Traduction de «about fire-safe cigarettes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire-safe cigarette
cigarette anti-feu

An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)
Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' The following was said when he was asked about the introduction of a new kind of fire-safe cigarette: ``Health Canada will require that manufacturers perform adequate toxicity testing before any modifications are made to the cigarettes'. '
Il a dit ce qui suit lorsqu'on lui a posé la question sur l'introduction d'un nouveau type de cigarette à inflammabilité réduite: «Santé Canada exigera des fabricants qu'ils fassent des analyses de toxicité avant d'apporter toute modification aux cigarettes».

However, one thing I do think the Commission needs to think about is that there are other aspects that online consumers need to consider when they are shopping for travel; issues about the safety of the hotel, if they have young children, a safe swimming pool, for example, or the fire safety of the hotel, where my committee has done extensive work before.
Néanmoins, je pense que la Commission doit envisager d’autres aspects que les consommateurs en ligne doivent prendre en compte lorsqu’ils organisent leur voyage: la sécurité de l’hôtel et, pour ceux qui ont de jeunes enfants, la sécurité de la piscine, les dispositifs de lutte contre l’incendie dans l’hôtel. Par le passé, ma commission a beaucoup travaillé sur la question.

Last session, when this bill was before the House of Commons Standing Committee on Health, your officials expressed some reservations about the toxicity of fire-safe cigarettes as well as behaviour patterns of smokers that could conceivably increase the risk of fires.
Pendant la dernière session, alors que le projet de loi était à l'étude devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, vos fonctionnaires ont exprimé des réserves au sujet de la toxicité des cigarettes à inflammabilité réduite et des habitudes des fumeurs qui pourraient accroître le risque d'incendie.

It's been a success of cigarette manufacturers to indicate to Canadians at large that it's careless smoking that causes these fires, when they've known for years how to make a fire-safe cigarette or, as it's known in the trade, an LIP, low-ignition-propensity cigarette.
[Français] Je vais utiliser une partie du temps qui m'a été alloué pour vous montrer des extraits d'une émission faite pour Radio-Canada intitulée Smokes and Fire. Tel que démontré dans l'émission, l'effet dévastateur de la cigarette pourrait être prévenu.

Proposed legislation on fire safe cigarettes is currently before the United States congress. If adopted, the bill will require that all cigarettes sold in the United States meet a prescribed fire safety standard.
Un projet de loi sur l'inflammabilité des cigarettes est présentement à l'étude au Congrès américain.

Fire retardant furnitures and furnishings, and changes to the fire code have reduced fire related deaths in recent years (1120) Fire safe cigarettes would reduce the risk of accidental forest fires.
Les meubles et tissus ignifuges et les modifications apportées au Code de prévention des incendies ont permis de réduire les décès reliés aux incendies au cours des dernières années (1120) Des cigarettes à inflammabilité réduite permettraient de réduire les risques de feux de forêts accidentels.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".