Traduction de «about fiscal dividends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal dividend
dividende budgétaire

The Canadian Social Union: Questions About the Division of Powers and Fiscal Federalism
L'Union sociale canadienne : questions relatives au partage des pouvoirs et au fédéralisme fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ballantyne, in your answer to the first question about the fiscal dividend, you said “ Canada's railways believe that the `fiscal dividend'..”.
Monsieur Ballantyne, dans la réponse que vous avez donnée à la première question au sujet du dividende budgétaire, vous avez dit: «les chemins de fer du Canada croient que " le dividende budgétaire" ..».

We have had a lot of talk over the past six months or so about the fiscal dividend and a lot of confusion between the surplus and the fiscal dividend.
On a beaucoup parlé au cours des six derniers mois du dividende financier et on confond beaucoup l'excédent et le dividende financier.

As I think Mr. Boothe from the University of Alberta said this morning, as we retire the debt and we free up the servicing charges on that $48 billion we're paying, that is the fiscal dividend, not this dividend they are talking about now.
Comme l'a déclaré ce matin M. Boothe, de l'Université de l'Alberta, le dividende budgétaire, c'est l'amortissement de la dette et l'élimination du service de la dette sur ces 48 milliards de dollars, et non ce dont on parle aujourd'hui.

We're talking about what to do with the fiscal dividend, and the greatest benefit with that fiscal dividend can be derived by spending it directly on the Canadian economy, by direct government spending.
Nous parlons de ce qu'il faut faire avec le dividende fiscal, et selon nous le meilleur moyen d'utiliser le dividende fiscal consisterait à le dépenser directement dans l'économie canadienne, au moyen de dépenses directes du gouvernement.

What is so sacred about allocating 50% of the so-called fiscal dividend to new spending and the remainder divvied up between tax and debt reduction, and why should we feel compelled to divide the fiscal pie in such a preordained way, as if fiscal policy were on autopilot?
Pourquoi faudrait-il absolument affecter 50 p. 100 de ce qu'on appelle le dividende budgétaire à de nouvelles dépenses et le reste à des réductions d'impôt et à la réduction de la dette, et pourquoi devrions-nous nous sentir tenus de répartir le gâteau fiscal d'une façon aussi prédéterminée comme si la politique financière était établie d'avance?