Vertaling van "about food versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

All About Food : Agri-Food Facts
Coup d'œil sur l'alimentation : Recueil de données agroalimentaires

Chances are, it's Aboriginal : a conversation about Aboriginal foods [ Chances are, it's Aboriginal ]
Ça doit être autochtone! : conversation sur les aliments autochtones [ Ça doit être autochtone! ]

All About Canada's Agri-Food Industry...
À propos du secteur agroalimentaire canadien...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can you talk a bit about NRC versus Agriculture and Agri-Food Canada and describe the differences, and also about NSERC, the National Science and Engineering Research Council?
Pourriez-vous nous parler un peu du CNRC comparativement à Agriculture et Agroalimentaire Canada et nous décrire les différences, et la même chose au sujet du CRSNG, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie?

For instance, look at the public's perception of how yeast is used for making beer, 77% to 12%, versus how genes are used in better tomatoes, which was 15% to 33%. So right off the bat, those percentages tell me that the public knows more about making beer than about food production.
Par exemple, regardez la perception du public sur la façon dont la levure est utilisée dans la fabrication de la bière, 77 p. 100 contre 12 p. 100, par rapport à la perception du public sur la façon dont les gènes sont utilisés pour améliorer les tomates, 15 p. 100 contre 33 p. 100. D'emblée, ces pourcentages me permettent de conclure que le public en sait davantage sur les méthodes de fabrication de la bière que sur la production des aliments.

It is important for us as an industry and for all players to better understand what consumers mean versus what they say about novel foods.
Il est important pour nous en tant qu'industrie et pour tous les acteurs de mieux comprendre ce que veulent dire les consommateurs plutôt que ce qu'ils disent au sujet des aliments nouveaux.

The first component is we feel that consumer messaging is saturated with anecdotal claims about health and nutrition and what food A versus food B will do for health, so we would rely on peer-reviewed science and health claims to communicate that message.
En ce qui concerne le premier, comme nous estimons que les messages destinés aux consommateurs sont saturés d'allégations de toutes sortes concernant la santé et la nutrition et les avantages respectifs pour la santé de l'aliment A par rapport à l'aliment B, nous avons décidé de créer un message fondé sur des données scientifiques évaluées par les pairs et sur des allégations en matière de santé.

Renewable energy is, of course, central to efforts to reduce our dependency on fossil fuels, but sometimes, as we have discovered, solutions can lead to other problems, and that has certainly been the case in relation to the debate about food versus fuel production.
L’énergie renouvelable est, bien sûr, essentielle à nos efforts en vue de réduire notre dépendance aux combustibles fossiles, mais parfois, comme nous l’avons découvert, certaines solutions peuvent engendrer d’autres problèmes et cela a sans aucun douté été le cas avec le débat sur la production de denrées alimentaires contre la production de carburant.

I do not worry particularly about food versus energy in the ethanol or biodiesel argument.
La rivalité entre l'alimentation et l'énergie dans le dossier de l'éthanol ou du biodiesel ne me préoccupe pas particulièrement.