Traduction de «about foreign credentials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Credential Recognition Loans Pilot Project [ FCR Loans Pilot Project ]
Projet pilote de prêts pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers

Foreign Credentials Referral Office
Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers

Foreign Credential Recognition Steering Committee [ FCR Steering Committee ]
Comité de projet - Programme de reconnaissance des compétences des travailleurs étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You were asking about the specific programs related to foreign credentials and money going to groups—something we call the foreign credentials program.
Vous demandiez quels étaient les programmes spécifiques liés aux titres de compétence acquis à l'étranger et les fonds alloués aux groupes — ce que nous appelons le programme des titres de compétence étrangers.

I speak about the accusations the government has made against its own citizens living abroad in a time of their need, the promises for the recognition of their foreign credentials, the inability to deal effectively with the plight of foreign trained workers, in a holistic way, who are underemployed and unemployed.
Je parle bien sûr des accusations que le gouvernement a portées contre ses propres citoyens vivant à l'étranger à un moment où ils avaient le plus besoin d'appui, de la promesse de reconnaître les titres de compétence étrangers, et de l'incapacité de régler la question des travailleurs formés à l'étranger, qui, généralement, sont sous-employés ou sans emploi.

Whether we are talking about foreign credentials recognition or whether we are talking about not putting people in a $1,000 hole when they get here, we are taking concrete steps to actually improve the process so that the department works better and we can bring the immigrants into Canada and we can treat those people fairly.
Qu'il s'agisse de reconnaître des titres de compétences obtenus à l'étranger ou d'éviter aux immigrants de s'endetter de 1 000 $ à leur arrivée, nous prenons des mesures concrètes pour vraiment améliorer le processus, de façon à ce que le ministère soit plus efficace. Nous pourrons ainsi attirer des immigrants au Canada et les traiter équitablement.

When arguing that foreign credentials should be recognized, we are not talking about lowering standards in Canada. We are talking about some common sense.
Quand nous demandons de reconnaître les titres de compétence des étrangers, nous ne parlons pas d'abaisser les normes canadiennes, mais de faire preuve de bon sens.

Not a word is said about the criminal responsibility of the Americans and, in essence, support is given to the foreign-born Karzai government, the credentials of which, as we know, are non-existent.
Pas un mot sur la responsabilité criminelle des Américains et en substance, le gouvernement Karzai, né à l’étranger et vierge de toute référence comme nous le savons, est soutenu.

First, in the Convention on the future of Europe, questions such as stepping up the debate about defence and our foreign policy and even, I think, the power of the European institutions, the authority of the European institutions and the democratic credentials of the European institutions, so that they can stand united and with an authority that truly represents the citizens of Europe.
Avant tout, à travers la Convention sur l'avenir de l'Europe, remettre à l'ordre du jour le débat sur notre de défense et notre politique étrangère, ainsi que la puissance des institutions européennes, le poids des institutions européennes et la légitimité démocratique des institutions européennes, pour que celles-ci puissent parler d'une seule voix et avec une autorité qui représentera vraiment tous les citoyens de l'Union.

Senator Ringuette: On page 4, you talk about foreign credential recognition to develop a pan-Canadian framework on foreign recognition.
Le sénateur Ringuette : À la page 4, vous parlez du programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers conçu afin de fournir un cadre pancanadien pour la reconnaissance de ces titres étrangers.