Vertaling van "about getting everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

Get the Facts about Parole
Ce qu'il faut savoir sur la libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm trying to get everybody in. You have about five minutes, but I want to get everybody in before 11 o'clock.
Vous avez environ cinq minutes, car je voudrais pouvoir donner la parole à tous ceux et celles dont le nom est sur la liste avant 11 heures.

Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer".
L’idée de la croissance bleue est de faire en sorte que tout le monde ‑ des institutions et États membres jusqu’aux régions et aux PME – s'emploie à surmonter les difficultés existantes afin de garantir que les ressources que nos mers et nos côtes mettent à notre disposition seront utilisées de la manière la plus productive et la plus durable possible».

It is about the right regulatory framework, which means getting everybody in the supply chain to understand their responsibilities.
Cela a tout à voir avec un cadre réglementaire approprié, ce qui signifie que tous les intervenants de la chaîne d’approvisionnement doivent bien comprendre quelles sont leurs responsabilités.

When will the Prime Minister launch a full and public inquiry so that we can get everybody who knows anything to speak about it, from the former Liberal defence minister, Bill Graham, right up to the current defence minister in this government?
Quant le premier ministre lancera-t-il une enquête publique complète de manière que nous puissions entendre toutes les personnes qui savent quelque chose sur la situation, de l'ancien ministre libéral de la Défense Bill Graham jusqu'au ministre de la Défense nationale actuel?

Unfortunately, I have about 18 names on my list, so not everybody will get the floor because we do not have enough time.
Malheureusement, quelque 18 noms figurent sur ma liste et je n’aurai pas le temps de donner la parole à tout le monde.

To get everybody bearing down on that question in the industry, the industry leaders of both the farm community and the processing community, and to talk about these long-term steps that are necessary to restore growth—because there's been retracting in recent years—that's getting the right group of people asking the right questions with a government that is keen to do our part to make sure that we can restore growth.
Amener tout le monde dans l'industrie à se concentrer sur cette question, les chefs de file de l'industrie aussi bien de la communauté des producteurs que de celle des transformateurs, et à parler de ces étapes à long terme qui sont nécessaires pour rétablir la croissance — parce qu'il y a eu diminution de la croissance au cours des dernières années —, c'est ce qu'on appelle amener le bon groupe de personnes à poser les bonnes questions avec un gouvernement trop heureux de faire sa part pour s'assurer que nous pouvons renouer avec la croissance.

Colleagues, I want to get everybody in again, as we did last time, on five-minute questions, but we're going to invite our witnesses to offer their comments, hopefully in about five-minute capsules, so there will be enough time for everybody to get in with their questions.
Nous allons suivre l'ordre de la liste, qui a été dressée selon l'ordre d'arrivée, ainsi que le greffier a structuré ces séances. Chers collègues, je tiens encore, comme la dernière fois, à donner à tous l'occasion d'intervenir, chacun ayant cinq minutes pour poser ses questions, mais nous allons d'abord inviter nos témoins à faire leurs interventions, qui se limiteront à cinq minutes, je l'espère, pour que tous aient le temps de poser leurs questions.

I would just like to mention one point to President Prodi concerning an important conference on the economy two weeks ago, to which he kindly invited me along with other Members (He might have invited me in December, by the way, when he invited everybody else but I did get my invitation about two weeks beforehand).
Je voudrais juste rapporter un point au président Prodi concernant une importante conférence sur l'économie qui s’est tenue il y a deux semaines et à laquelle il m'a gentiment invité avec d'autres députés de cette Assemblée. Il aurait pu m'inviter en décembre d'ailleurs, au moment où il a invité tout le monde, mais j'ai reçu mon invitation environ deux semaines avant.