Vertaling van "about grandparents partly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
Bruno et Alice : une histoire d'amour en douze épisodes sur ls aînés et la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, I've never seen accurate data about that because in most parts of the country records were not kept, but I think most of us would acknowledge, just knowing something about Canadian history, that very few of our grandparents had the chance to go to school for more than five, six, or seven years.
Je vous avoue franchement que je n'ai jamais vu de chiffres précis à ce sujet, car dans la plupart des régions du pays on ne tenait pas de registre, mais je pense que la plupart d'entre nous, d'après ce que nous savons de l'histoire du Canada, reconnaîtrions que très peu de nos grands-parents ont eu la possibilité d'aller à l'école plus de cinq, six ou sept ans.

However, also as part of that action plan, our government committed to consulting with Canadians about the future of the parent and grandparent immigration program.
Cependant, dans le cadre du plan d'action, le gouvernement s'est également engagé à consulter les Canadiens concernant l'avenir du programme d'immigration pour les parents et les grands-parents.

Grandparents also need support, which is why part of the child care program that we have been talking about is not just about child care from 9 to 5; it is also about a drop-in centre, a resource centre, so that the grandparents can meet with other grandparents with their grandkids in a school setting, for example.
Ils ont besoin d'aide, et c'est pourquoi le programme de services de garde d'enfants que nous proposons ne prévoit pas seulement des garderies qui ouvrent de 9 à 5. Il prévoit aussi un centre de jour, un centre de ressources, de telle sorte que les grands-parents puissent rencontrer d'autres grands-parents pendant que leurs petits-enfants se retrouvent dans un milieu scolaire, par exemple.

There have been many concerns expressed about the part of the bill that gives grandparents the right to make inquiries about the child, inquiries the parents may not have the right to make.
Ces gens me disent qu'ils veulent pouvoir aller devant les tribunaux. On a cependant exprimé beaucoup de réticence au sujet de cet élément du projet de loi qui donne aux grands-parents le droit de demander des renseignements au sujet de l'enfant, ce que les parents pourraient ne pas pouvoir faire.

I, personally, have a lot of sympathy for this idea about grandparents, partly I guess because my wife is Chinese and we happened to live with my parents and our children for five years, and I think it was very positive for them.
Personnellement, j'ai beaucoup de sympathie pour sa plaidoirie en faveur des grands-parents, en partie, j'imagine, parce que ma femme est chinoise et que nous avons habité pendant cinq ans avec mes parents et nos enfants, ce qui a été à mon avis une expérience très positive pour eux.