Traduction de «about hardened criminals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facts About Pardon: Under the Criminal Records Act
Le pardon : un recueil de données conformément à la Loi sur le casier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are talking about people who served terms of up to two years, so we are not talking about hardened criminals who have been convicted of major crimes.
Il est question de gens qui ont purgé des peines maximales de deux ans. Il ne s'agit donc pas de criminels endurcis qui ont commis des crimes graves.

Since we are talking about extremely serious crimes, such as abduction, sexual assault and murder, we are certainly not talking about minor offenders, such as people who rob convenience stores. We are talking about hardened criminals like Clifford Olson and Paul Bernardo.
Puisqu'il s'agit de crimes extrêmement graves tels que l'enlèvement, le viol et le meurtre, il ne s'agit certainement pas de petits délinquants tels que des voleurs de dépanneurs, mais plutôt de criminels endurcis comme Clifford Olson et Paul Bernardo.

We talk about what we are doing to offenders. The biggest worry I have is that many of the things being done to offenders within Bill C-10, for example, would lead to more hardened criminals, less rehabilitation and more crime as a result.
Ma plus grande crainte est que la plupart des sanctions imposées aux délinquants — comme celles que prévoient le projet de loi C-10, par exemple — endurcirait les criminels, nuirait à la réadaptation et entraînerait la perpétration de plus de crimes.

We are talking about organized crime, and we are talking about helping young people through our youth-at-risk strategy to keep them from falling into the clutches of these hardened criminals and drug pushers.
Nous parlons du crime organisé et disons qu'il faut aider les jeunes au moyen de notre stratégie axée sur les jeunes à risque pour les empêcher de tomber entre les griffes de criminels endurcis et de revendeurs de drogue.

It is about finding a way to deal with hardened criminals, career criminals who over the last five years have committed a series of serious criminal offences and are committing indictable crimes punishable by five years or more in prison.
Il s'agit de trouver un moyen de vaincre des criminels endurcis qui ont fait carrière dans le crime et qui, au cours des cinq dernières années, ont commis une série d'infractions criminelles et continuent de commettre des crimes punissables d'une peine de cinq ans de prison ou plus.