Traduction de «about hiring them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering, for example, if the Catholic Church theoretically decided not to hire somebody because they were in a same-sex or homosexual union that the state had sanctioned, is this what you're concerned about here, that you might be obliged to hire them even though they've chosen the lifestyle that's inconsistent with the teaching of the church?
Par exemple, est-ce que vous vous inquiétez de ce qui se passerait si l'Église catholique refusait d'engager quelqu'un parce qu'il vit dans une union homosexuelle sanctionnée par l'État? Craignez-vous qu'on vous oblige à l'embaucher même s'il a choisi un style de vie allant à l'encontre des enseignements de l'Église?

The importance of simply talking about this with people, not only with people who have disabilities but also those who might hire them and work with them, needs to be part of our workplace conversation.
Il faut que nous discutions du fait qu'il est important de simplement parler avec les gens, non seulement avec les gens qui ont un handicap, mais également avec ceux qui pourraient les embaucher et travailler avec eux.

Therefore, information to prospective seasonal workers and employers should be made available and should allow them to make an informed choice about applying to become a seasonal worker or hiring seasonal workers. Furthermore, when seasonal workers receive their permit, they should be given information in writing about their rights under this Directive.
Par conséquent, les informations intéressant les travailleurs saisonniers potentiels et les employeurs devraient être disponibles et leur permettre de choisir en toute connaissance de cause de postuler à un emploi de travailleur saisonnier ou de recruter des travailleurs saisonniers Par ailleurs, au moment de recevoir leur permis, les travailleurs saisonniers devraient se voir remettre une brochure d'information concernant leurs droits au titre de la présente directive.

Let us talk about unemployment, under-employment, and job insecurity, and also about agencies which hire out workers, or, perhaps I should say, exploit them.
Parlons du chômage, du sous-emploi et de l'insécurité de l’emploi, ainsi que des agences qui engagent les travailleurs ou, peut-être devrais-je dire, les exploitent.

Therefore, I would like to inquire about the quality of the service provided, namely how can it be assured and how can we be certain that the personnel hired by these institutions will be capable of determining possible learning difficulties or other disorders, in order to protect children while growing-up, but also provide them with a solid educational future for the rest of their lives?
En conséquence, je voudrais m’enquérir de la qualité des services fournis, c’est-à-dire de la manière dont ils peuvent être assurés et dont nous pouvons être certains que le personnel engagé par ces institutions sera en mesure d’identifier d’éventuels problèmes d’apprentissage ou d’autres troubles, afin de protéger les enfants pendant leur croissance, mais également de leur fournir un avenir éducatif solide pour le reste de leur vie.

There are still people, certainly within the governments but also in this House, who would prefer to be left in the dark and for them, this report is not good news, because it definitely contains facts about people who have been abducted from European soil, about flights – note, Mr Helmer, the use of the word ‘flights’ rather than ‘renditions’ – via Europe in aircraft hired by the CIA.
Il y a encore des gens, certainement au sein des gouvernements mais aussi dans cette Assemblée, qui préfèreraient qu’on les oublie et pour qui ce rapport est une mauvaise nouvelle parce qu’il contient indéniablement des faits concernant des personnes qui ont été enlevées et emmenées hors du territoire européen, sur des vols - remarquez, M. Helmer, l’emploi du mot «vols» plutôt que «extraditions» - transitant via l’Europe dans des avions affrétés par la CIA.

I would like to talk also about the virtues of recall legislation because I believe they far outweigh any misinformation or myth. Otherwise I would not be introducing the bill (1335) I think is important that we remember the key words again, to listen, to consult and ultimately to be accountable to their employers, the voters in their particular districts who hired them and brought them into office.
S'il en était autrement, je ne présenterais pas ce projet de loi (1335) Je pense qu'il importe d'avoir les mots-clés à l'esprit: écouter, consulter leurs employeurs, les électeurs de leur district qui les ont embauchés et leur ont confié une charge, et finalement leur rendre des comptes.

Some companies do not want to hire them, and some SMEs are interested in hiring young people only; 57% of SMEs have very restrictive policies about hiring older people.
Il y a les entreprises qui ne veulent pas les engager et il y a aussi les PME qui veulent engager des jeunes; 57 p. 100 des PME sont très restrictives quant à l'emploi de personnes âgées.

Is there any discussion on the house side about the gap there should be between someone retiring from a ministry and hiring them as a contractor?
Y a-t-il eu des discussions, du côté de la Chambre, au sujet du délai de carence qui doit exister entre le départ à la retraite et l'embauche comme contractuel?