Vertaling van "about his bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Facts about the Firearms Bill
Projet de loi sur les armes à feu : Points saillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sullivan: From discussions with Mr. Wappel about his bill, I know it was his intent to capture those types of circumstances.
M. Sullivan: D'après les discussions que j'ai eues avec M. Wappel au sujet de son projet de loi, je sais qu'il avait l'intention d'inclure ce genre de situations.

I must tell him that, if his party did not force an early election, we could talk in greater detail about his bill and all the others.
Je dois lui dire que si son parti ne voulait pas provoquer des élections hâtives, on aurait le temps de discuter plus en détail de son projet de loi et de tous les autres.

The government turned down that bill and now it comes back and, how dare it, tries to present this bill in his name when it does not match up with what his bill was all about.
Or, le gouvernement a rejeté le projet de loi de Chuck Cadman et il a maintenant le culot d'essayer de présenter une mesure en son nom, alors que celle-ci ne correspond pas à son projet de loi.

I sincerely hope that the introduction of his bill will get his party's other members and the ministers thinking about this so that the Canadian government, like several European countries, will make it mandatory to identify foods containing GMOs.
Je souhaite sincèrement que le dépôt de son projet de loi puisse faire réfléchir les autres députés et ministres de sa formation politique, afin que le gouvernement canadien, à l'exemple de plusieurs pays européens, rende obligatoire cette mesure pour identifier les aliments contenant des OGM.

Many criticized the minister's about-face when he introduced his bill and said the exact opposite of what he had stated a few weeks earlier—funny how this government keeps doing this—about wanting to improve harmony between the provinces instead of imposing standards.
Nombreux sont ceux qui dénonceront la volte-face du ministre par ce projet de loi, qui allait à l'encontre des propos qu'il tenait—on dirait que tout se reproduit dans ce gouvernement—quelques semaines plus tôt quant à un désir d'harmonisation entre les provinces, et non d'imposition de normes.