Vertaling van "about his grandfather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are going to be encouraged to on occasion administer a couple of boots in the rear end, as was referenced in a story by the member from Winnipeg—Transcona about his grandfather, I believe, to a young person who may be involved in what we will call a minor mischief offence such as vandalism, we will say.
Ils seront invités à l'occasion à donner un ou deux coups de pieds au derrière d'un jeune qu'ils soupçonnent d'être impliqué dans un délit mineur, disons un acte de vandalisme, comme dans l'histoire que vient de rappeler le député de Winnipeg—Transcona concernant son grand-père.

Leon told about his grandfather going up the Keele River, which goes into the park, walking in the mountains to the headwaters and then going from there to a number of different areas further west into the Yukon, to Mayo and the Ross River areas.
Leon m'a raconté que son grand-père remontait la rivière Keele, qui coule dans le parc. Il marchait dans les montagnes jusqu'en amont de la rivière, puis se rendait plus loin à l'ouest du Yukon, dans les régions de Mayo et de la rivière Ross.

I was speaking to one of the chiefs on Vancouver Island. He told me that at the age of nine, at his grandfather's knee, he listened to his grandfather talk to him about land claims and treaties.
Je me suis entretenue avec un des chefs de l'île de Vancouver, qui m'a raconté que, à l'âge de neuf ans, il écoutait son grand-père lui parler de traités et de revendications territoriales qui, disait-il, ne sauraient tarder à être réglées.

He spoke about his grandfather, Judge R. Stanley Weir, and the loss of his grandfather's two sons, one in World War I and one in World War II. He said the following:
Il a parlé de son grand-père, le juge R. Stanley Weir, et des deux fils que celui-ci a perdus, un lors de la Première Guerre mondiale, l'autre, lors de la Seconde Guerre mondiale. Il a dit ceci:

Senator Twinn had told a committee of this place that his grandfather had signed a treaty in or about 1890.
Le sénateur Twinn a dit à un comité sénatorial que son grand-père avait signé un traité aux environs de 1890.