Traduction de «about his great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some wonder what Quebec sovereignty is all about; they wonder why we should have the status of a province when we are subjected and dominated as a people, when, in spite of his great competence, the Quebec minister of finance can only make recommendations or suggestions to his federal counterpart, who may or may not take them into account. This is what being dominated is about.
Ceux qui se demandent à quoi rime la souveraineté du Québec, ceux qui se demandent à quoi cela rime d'avoir un statut provincial quand on est un peuple soumis, dominé, quand on voit le ministre des Finances du Québec, malgré toute ses qualités d'homme, être obligé de faire des recommandations ou des suggestions à son homologue d'Ottawa qui, lui, en prendra considération si bon lui semble, c'est cela la domination, c'est cela l'absence de souveraineté.

The solicitor general has now admitted that the hon. member for Palliser had it right about Airbus, right about the sweat lodge, right about the Yankees and right about his great future as an ambassador.
Le solliciteur général a maintenant admis que le député avait bien compris à propos de l'Airbus, bien compris à propos de la cérémonie de la suerie, bien compris à propos des Yankees et bien compris à propos de son grand avenir comme ambassadeur.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Sudbury for his great comments and his overview of the bill and why those of us in the NDP have so many problems and concerns about it.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député de Sudbury de ses excellentes observations et du survol qu'il a fait du projet de loi.

I regret that the President-in-Office of the European Council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country.
Je regrette le départ du président du Conseil européen, qui a cru bon de plaisanter sur un grand parti de son grand pays.

– (DE) Mr President, having just, at short notice, taken over my colleague Mr Maat’s one minute’s worth of speaking time, let me say that I share his great concern about the human rights situation in Syria.
- (DE) Monsieur le Président, comme je viens de reprendre en dernière minute le temps de parole d’une minute imparti à mon collègue M. Maat, permettez-moi de dire que je partage sa grande préoccupation face à la situation des droits de l’homme en Syrie.

He related a short anecdote about an American who, in a Moscow zoo, had, to his great surprise, seen a cage containing a wolf together with a lamb.
Il a relaté une brève anecdote sur un Américain qui, à sa grande surprise, avait vu dans un zoo moscovite une cage contenant un loup et un agneau.

I would like to thank Commissioner Monti for what he said about the wall, for his great ability – we know he has other abilities as well – but I would particularly like to thank him for saying what he did, and for the way he said it.
Je tiens à remercier le commissaire Monti pour ses paroles au sujet du mur, pour sa remarquable compétence - on sait qu’il en a d’autres -, mais aussi et surtout pour ce qu’il a dit et pour la façon dont il l’a dit. Je voudrais le remercier très chaleureusement pour cela.

Apart from all these political activities, what stands out most about him is his personality, his generosity, his respect and his great humanity towards those with whom he works.
Au-delà de toutes ces activités politiques, ce qui ressort le plus de sa personnalité, c'est sa générosité, son sens du respect et sa grande humanité pour les gens avec qui il travaille et collabore.

If I am a little nervous today it is because he taught me a great deal about the subject and I feel rather like a student facing his professor.
Je suis aujourd'hui un peu nerveux parce que vous m'en avez beaucoup appris sur ce sujet et, d'une certaine façon, je me sens dans la peau de l'étudiant face à son professeur.

Passionate about every aspect of life, Senator Mercier is known for his intellectual honesty, his great humanism and his modesty.
Passionné de la vie, le sénateur Mercier est connu pour son honnêteté intellectuelle, son grand humanisme et sa modestie.