Traduction de «about his proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Dès le début de son mandat, le président Juncker a annoncé que gouverner par abstention n'est pas une option et a proposé de modifier les règles dites de comitologie pour améliorer la transparence en ce qui concerne les positions adoptées par les États membres et garantir davantage de responsabilité politique dans le processus décisionnel pour nos citoyens.

Is the Prime Minister going to pull his usual stunt and release the proposal after the recess so as not to have to answer questions in the House about his proposal to the provinces?
Le premier ministre, conformément à sa stratégie habituelle, ne s'apprête-t-il pas à révéler cette proposition une fois les travaux parlementaires terminés, afin de ne pas avoir à répondre devant la Chambre de la proposition qu'il ferait aux provinces?

To the point that the member from Wentworth alluded to about his proposed amendment to the oath, I support in principle his amendment that we are united as a people under the supremacy of God.
Compte tenu de la façon dont le député de Wentworth a présenté l'amendement qu'il propose d'apporter au serment, j'appuie en principe son amendement, car nous formons effectivement un seul peuple à l'égard de la suprématie de Dieu.

In line with the calls made by the Bratislava roadmap and the October European Council conclusions, important steps forward made over the past month include the launch of the European Border and Coast Guard on 6 October, in-depth discussions about the action being taken by the Radicalisation Awareness Network in particular with respect to young people at risk of radicalisation, as well as today's proposal for a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), following the announcement in September by President Juncker in his 2016 State of the Union address.
Conformément aux demandes figurant dans la feuille de route de Bratislava et dans les conclusions du Conseil européen d'octobre, les avancées importantes réalisées au cours du mois écoulé comprennent notamment l'entrée en service du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes le 6 octobre dernier, des discussions approfondies sur les mesures prises actuellement par le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation en particulier à l'égard des jeunes présentant un risque de radicalisation, ainsi que la proposition de la Commission, présentée aujourd'hui, de créer un système européen d'autorisation et d'information concernant les voyages (ETIAS), qui fait suite à l'annonce formulée à ce sujet en septembre par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union 2016.

Last but not least, the EDPS draws attention to his remarks and concerns about the chapter titled ‘Legislative proposals to be presented by the Commission’ regarding the Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme.
Dernier point, mais non des moindres, le CEPD attire l’attention sur ses remarques et préoccupations relatives au chapitre intitulé «Propositions législatives devant être présentées par la Commission», au sujet du système d’entrée/de sortie et du programme d’enregistrement des voyageurs.

In his preliminary comments (46), the EDPS was fairly critical about this proposal because the need for such an intrusive system, on top of existing large-scale systems was not sufficiently demonstrated.
Dans ses observations préliminaires (46), le CEPD s'est montré assez critique vis-à-vis de cette proposition en estimant que la nécessité d'un système aussi intrusif, qui viendrait s'ajouter aux système à grande échelle existants, n'avait pas été suffisamment démontrée.

According to the EDPS, the proposed text is ambiguous about the role of the EDPS which could hamper the effectiveness of his involvement in the work of the Working Party.
Le CEPD estime que le libellé proposé est ambigu en ce qui concerne son rôle, ce qui pourrait compromettre l'efficacité de sa participation aux travaux du groupe.

The Senate soldiers on - serving the demand for public windows on national affairs, as it did on Newfoundland's Term 17, as a recognition of neglected minority and regional rights; in another sensible move, persuading the Minister of Finance to do his duty and appear before the Committee of the Whole to argue about changes to the financial structure of his proposed pension plan.
Le Sénat persévère malgré tout à répondre au public qui veut savoir ce qui se passe dans les affaires nationales, comme dans le cas de la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve, à titre de reconnaissance des minorités négligées et des droits régionaux, dans une autre sage mesure, il a persuadé le ministre des Finances de faire son travail et de comparaître devant le comité plénier pour discuter de la structure financière du Régime de pensions proposé.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, in connection with the motion by the hon. member for Esquimalt—Juan de Fuca, while I have sympathy for his intentions, at the same time I have misgivings about the wording and even his proposed amendment, for a number of reasons which I am going to explain.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, en ce qui a trait à la motion du député de Esquimalt—Juan de Fuca, j'ai à la fois de la sympathie pour l'intention à laquelle il l'a vouée, et aussi des problèmes avec son libellé et aussi avec l'amendement qu'il a proposé, et ce, pour un ensemble de raisons que je vais expliquer.

He could quite quickly consolidate his position on reproductive technology, consult stakeholders, including women's organizations, about his proposals and bring in new legislation.
Il pourrait très rapidement élaborer sa position sur les techniques de reproduction, consulter des intervenants, y compris des organisations féministes, au sujet de ses propositions et présenter une nouvelle loi.