Traduction de «about how easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities
Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My hope is that their years of needless suffering and incarceration have taught us a grave lesson about how easily justice can be subverted.
J'espère que les années de souffrance et d'incarcération inutiles qu'ont connues ces trois hommes nous ont enseigné à quel point la justice pouvait facilement être corrompue.

Member States should establish how Union citizens, such as workers, students and recent graduates, as well as employers, the social partners and other interested parties can be provided with easily accessible, relevant information on the provisions of this Directive and of Regulation (EU) No 492/2011, including information about the bodies designated under this Directive and available means of redress and protection.
Il convient que les États membres déterminent comment les citoyens de l'Union, tels que les travailleurs, les étudiants et les jeunes diplômés, ainsi que les employeurs, les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées peuvent obtenir des informations utiles aisément accessibles sur les dispositions de la présente directive et du règlement (UE) no 492/2011, y compris des informations sur les organismes désignés au titre de la présente directive et sur les voies de recours et les moyens de protection disponibles.

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

– (NL) Mr President, the work programme presented here shows exactly how easily official Europe bandies about the crucial term ‘subsidiarity’.
− (NL) Monsieur le Président, le programme de travail présenté ici montre avec quelle facilité l'Europe officielle aborde la notion cruciale de «subsidiarité».

(10) In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
(10) Pour permettre aux professionnels de la santé et aux patients d’identifier aisément les informations les plus importantes sur les médicaments qu’ils utilisent, il convient que le résumé des caractéristiques du produit et la notice comportent une rubrique présentant succinctement les informations essentielles relatives au médicament, ainsi que des recommandations visant à en retirer le maximum de bénéfices, tout en en réduisant au minimum les risques liés à son utilisation.

All that is needed is to observe how easily some people call any behaviour that goes against prevailing thought ‘terrorism’, such as is the case with the anti-globalisation activists or those who are against NGOs, in order to be worried about possible confusions.
Or, il suffit de voir la facilité avec laquelle certains traitent de terroriste tout comportement qui s'oppose à la pensée dominante (antimondialistes, anti-ONG, ...) pour s'inquiéter des amalgames possibles.

Events in recent years show us how easily situations of mass influx of refugees can come about.
Les événements de ces dernières années nous montrent avec combien de facilité des situations de flux de réfugiés en masse peuvent survenir.

However, as I reviewed his testimony, I began to realize how easily one can move from legitimate concern about many of the serious problems he raises to a non-discriminating paranoia that leads us to see every piece of information collected as a threat to our rights and liberties.
En réexaminant son témoignage, j'ai toutefois commencé à comprendre à quel point il est facile de passer de préoccupations légitimes au sujet des nombreux problèmes évoqués à une paranoïa sans discernement qui nous amène à voir toute information recueillie comme une menace à nos droits et libertés.

As an aside, I must express my puzzlement about how a Conservative MEP can apparently embrace so easily the absorption of yet another British institution when his party stands on a platform of being opposed to further integration.
Soit dit en passant, je dois exprimer ma perplexité face à la facilité avec laquelle un député européen conservateur acquiesce apparemment à l'absorption d'une institution britannique de plus, alors que son parti dit s'opposer à la poursuite de l'intégration.

Working with these partners, we want to be part of Canada's unified damage prevention voice, so we're contributing to the work of the CCGA in a number of areas: enhanced communications to achieve broader awareness about how and who to contact before you dig and how easily this information is available in the technological age; the establishment of contact centres and online services in all jurisdictions, and obviously there is some work to do there; and legislation that is similar to what was adopted in Ontario recently that will require the location of buried infrastructure before any excavation is undertaken.
Nous voulons joindre notre voix à celle de nos partenaires canadiens pour aider à prévenir les dommages. Nous contribuons donc au travail de l'alliance dans un certain nombre de domaines : amélioration des communications pour sensibiliser plus de gens à la marche à suivre avant de creuser et annoncer à quel point il est facile d'obtenir cette information en cette ère technologique; création de centres d'appels et de services en ligne dans toutes les provinces et tous les territoires, ce qui, visiblement, n'est pas un travail terminé; adoption de lois semblables à celles qui ont été adoptées dernièrement en Ontario et qui exigeront la localisation des infrastructures enfouies avant tout travail d'excavation.