Traduction de «about industrial farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farm input industry [ farm supply industry | input industry | supply industry ]
industrie de l'agrofourniture [ industrie des approvisionnements agricoles | agro-industrie d'amont ]

industrial farming firm [ industrial farm ]
société d'agriculture industrielle [ ferme industrielle ]

industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers foreman [ industrial, farm and construction machinery mechanics and repairers forewoman ]
contremaître de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction [ contremaîtresse de mécaniciens-réparateurs de machines industrielles, agricoles et de construction ]

industrial farming establishment
exploitation agricole industrielle

industrial farming
exploitation agricole industrialisée

factory farm | industrial holding | intensive farm
élevage industriel | exploitation industrielle

agro-industry | agro-processing industry | agricultural industry | agro-food industry | factory farming
agro-industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are concerned, and rightly so, about industrial farm development at the expense of family farming, which is reasonably big and allows a family with a few children to live from farming and to leave a legacy to its children.
Ils s'inquiètent, à juste titre, du développement industriel de l'agriculture au détriment de l'agriculture familiale, qui est de taille raisonnable et qui permet à une famille, avec quelques enfants, de pouvoir vivre de leur travail sur la terre et de pouvoir penser laisser un héritage à leurs enfants.

Due to the increased size of industrial farms and the fallout from drinking water contamination in Walkerton and North Battleford, it seems everyone is concerned about the management of agricultural waste.
Étant donné la taille accrue des exploitations agricoles industrielles et les retombées de la contamination de l'eau potable à Walkerton et à North Battleford, il semble que tout le monde soit préoccupé par la gestion des déchets agricoles.

Furthermore, Canadians and Canadian governments know almost nothing about the value of water as it's used by industry, farms, and households.
En outre, les Canadiens et leurs gouvernements ne savent presque rien de la valeur de l'eau utilisée par les industries, les exploitations agricoles et les ménages.

– (DE) A healthy farming sector – and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms – provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population.
– (DE) Un secteur agricole en bonne santé – et je ne parle pas ici d’usines agro-industrielles, mais plutôt de petites fermes familiales – apporte une garantie de perpétuation de la culture rurale, de la nature et de notre paysage culturel, tout en étant essentiel pour assurer l’approvisionnement alimentaire de notre population.

In your first paragraph you talk about BSE, SARS, avian flu, and then you say that these are all coming from “modern industrial farming techniques” exacerbating the problem.
Dans votre premier paragraphe, vous parlez de l'ESB, du SRAS, de la grippe aviaire, puis vous dites que toutes ces maladies apparaissent en raison des techniques de l'agriculture industrielle moderne, qui aggravent le problème.

But what about a bigger industry, the Irish beef industry, which will not be allowed to stand in the way of global corporate farming either?
Mais qu’en est-il d’un secteur plus important, l’industrie irlandaise du bœuf, laquelle ne pourra entraver la marche de l’agriculture industrielle mondiale non plus?

What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this. This strikes me as reflecting the interests of the cage industry more than anyone else’s.
Ce qui est de toute évidence absurde, dans tout ce débat, c’est l’idée que nous pourrions être en mesure de maîtriser la nature en nous en débarrassant par des moyens techniques, en ayant recours à l’interdiction de faire entrer des oies ou de maintenir des animaux dans des conditions d’élevage extensif, pour essayer de surmonter tout ce problème. Je pense que cela reflète les intérêts de l’industrie de l’élevage en cage plus que de n’importe qui.

We talk about changing production and consumption standards, we talk about eradicating poverty, we talk about mainstreaming the environment in all policies, in farming, fisheries, industry, energy, tourism, water and air policies, but we have no objectives, timetables, indicators to tell us if we have reached our targets, mechanisms, capital, and the means to move and control the use of resources.
Nous parlons de changement des modèles de production et de consommation, d’éradication de la pauvreté, d’intégration de l’environnement dans toutes les politiques, dans l’agriculture, la pêche, l’industrie, l’énergie, le tourisme, l’eau, l’air, mais ce qui manque, ce sont les objectifs, les calendriers, les indicateurs qui montrent si nous avons atteint nos objectifs, ce sont les moyens, les capitaux, les transferts de ressources, le contrôle de l’utilisation des ressources.

On one side, people involved in the fossil fuel industry are gravely concerned about what it may cost them. On the other side, the industrial sectors, including the farming industry, the insurance industry, the tourism industry, and the list goes on, are concerned about the economical impact of global change on them.
D'un côté, les gens dans l'industrie des combustibles fossiles s'inquiètent sérieusement des coûts qu'ils pourraient devoir assumer, et de l'autre, les secteurs industriels, tels que ceux de l'agriculture, de l'assurance, du tourisme et ainsi de suite, s'inquiètent des répercussions économiques pour eux d'un changement mondial.

These comments are not just from employers, large and small, in farming, quarrying, mining, engineering and construction businesses – to name but a few – who are rightly concerned about the very viability of their entire industries under these proposals.
Ces plaintes ne proviennent pas seulement des employeurs, importants et moins importants, dans les domaines de l'agriculture, de l'extraction, de l'exploitation minière, de l'ingénierie et de la construction - j'en passe -, qui s'inquiètent à juste titre de la viabilité même de l'ensemble de leurs entreprises menacées par ces propositions.