Traduction de «about integrity goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our promise about integrity goes back to the 1993 red book commitment to restore honesty and public trust to our political institutions and regain the confidence of Canadians in their government.
Notre promesse d'intégrité remonte au livre rouge de 1993, dans lequel nous nous sommes engagés à restaurer l'honnêteté et à regagner la confiance des Canadiens dans les institutions politiques et leur gouvernement.

The government saw fit to end that and continues to refuse to listen to all of the groups across Canada who have been very clear about how integral the court challenges program was, not just to what goes on in this country but to our reputation around the world.
Le gouvernement a jugé bon d'y mettre fin et il continue de refuser d'écouter tous les groupes canadiens qui ont fait valoir on ne peut plus clairement le caractère essentiel du Programme de contestation judiciaire, non seulement pour régler des questions au pays, mais pour le bien de notre réputation sur la scène mondiale.

We, in all the groups, agreed on six questions, covering many issues that people fight shy of talking about: the goal of European integration, the borders of Europe, the future of the economic and social model, Europe’s role in the world, the area of security, freedom and law, not to mention the social issues – and, even if the constitution does not do all the things we want it to do, which it goes without saying it will not, then I do nonetheless hope that this plan brings us a good deal closer to this objective.
Tous les groupes s’étaient mis d’accord sur six questions, qui couvrent de nombreux sujets dont on veut éviter à tout prix de parler: l’objectif de l’intégration européenne, les frontières de l’Europe, l’avenir du modèle économique et social, le rôle de l’Europe dans le monde, l’espace de sécurité, de liberté et de droit, sans parler des questions sociales - et, même si la Constitution ne fait pas tout ce que nous voudrions qu’elle fasse, ce qui est évident, j’espère néanmoins que ce projet nous rapprochera nettement de cet objectif.

It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Il doit rechercher, et dégager, un consensus permettant de poursuivre le processus d'intégration européenne et d’assurer que la croissance économique aille de pair avec le renforcement de la cohésion sociale.

The list goes on: Alfonso Gagliano, untendered contracts to handle publicity for francophonie games, $25,000 sent back by the finance minister, fundraisers for the heritage minister, and buying access to the Prime Minister for a mere $10,000 each (1025) We can list conflicts of interest, questionable ministerial ethical behaviour, leadership fundraising activities and memories of a rat pack that once talked only about integrity in government, not to forget a Prime Minister who once made many promises, none of which have been kept.
Cela ne s'arrête pas là : les marchés de publicité pendant les Jeux de la francophonie accordés par Alfonso Gagliano sans appel d'offres; le don de 25 000 $ que le ministre des Finances a dû refuser; les activités de financement de la ministre du Patrimoine; les 10 000 $ exigés de quiconque voulait rencontrer le premier ministre (1025) Nous pourrions aussi parler des conflits d'intérêts, du comportement douteux des ministres, des activités de financement des candidats à la direction du parti, du rat pack qui, à l'époque, ne réclamait qu'une seule chose, de l'intégrité de la part du gouvernement, sans oublier le premier ministre qui a fait d'innombrables promesses sans jamais en tenir une.

The main conclusions which can be drawn from the campaigns are the following: - With few exceptions, members of the public are still not sufficiently well informed about what goes on within the European institutions or about their new rights in the single market. - In general, people are calling for greater European integration (introduction of a single currency, abolition of frontier checks on individuals, etc.) and for a number of single-market rules to be simplified (e.g. those on vehicle type-approval).
Les principales conclusions que l'on peut tirer de ces semaines sont: - à quelques exceptions près, le citoyen n'est pas encore suffisamment informé de ce qui se passe au niveau des Institutions européennes et des droits que lui donne le marché intérieur; - en général, les citoyens réclament un renforcement de l'intégration européenne (création d'une monnaie unique, abolition des contrôles sur les personnes aux frontières, etc.) et demandent la simplification de certaines règles du Marché intérieur (par exemple pour l'homologation des véhicules); - les entreprises considèrent que le Marché intérieur fonctionne bien, même si des progrès doivent être accomplis.