Traduction de «about internal versus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Christian Centre for Research on Information about and Analysis of the Strip Cartoon [ International Christian Centre for Comics ]
Centre international chrétien de recherche, d'information et d'analyse de la bande dessinée

Skeletonized versus non-skelotonized Internal thoracic Artery
Prélèvement de l'artère thoracique interne squelettisée ou non-squelettisée dans le pontage

News About the DGs Internal Vacancies | NADIA [Abbr.]
Nouvelle application décentralisée de l'information sur les avis de vacance | NADIA [Abbr.]

News About the DGs'Internal Vacancies | NADIA [Abbr.]
Nouvelle Application Décentralisée de l'Information sur les Avis de vacance | NADIA [Abbr.]

International Colloquium about Gas Marketing
Colloque international de marketing gazier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it seems to me that if we are talking about a defence review and the focus of the defence review is how do we achieve security, and security has already been defined in terms of human security, national security and international security — then the kinds of choices that Dr. Boulden talked about at the opening, the question of what are we really trying to achieve in terms of our security posture, our policy, our commitment — that comes down to fairly basic questions that first surfaced in the immediate aftermath of 9/11 about root causes versus punitive actions.
Cependant, il me semble que si nous voulons procéder à un examen de la défense et si cet examen de la défense met l'accent sur la manière d'obtenir une plus grande sécurité, et si la sécurité a déjà été définie en termes de sécurité des personnes, de la sécurité nationale et de la sécurité internationale — alors les choix que Mme Boulden a évoqués au début de son exposé, la question de savoir ce que nous essayons vraiment de réaliser par rapport à notre position en matière de sécurité, de notre politique, de notre engagement — tout cela pose en fin de compte des questions assez fondamentales qui ont fait surface en premier dans le sillage immédiat des attentats du 11 septembre, où l'on mettait dans la balance les causes profondes et les actions punitives à prendre.

This crosses over into a government's larger agenda about trade, about international relations and about what happens at one international table versus another.
Cette question s'inscrit dans un programme plus vaste du gouvernement qui englobe le commerce, les relations internationales et les décisions prises à une table de négociations internationale ou à une autre.

Russia is very sensitive about issues of its international standing and prestige: for instance, considerations of G7 versus G8.
La Russie est très sensible à la question de son standing et de son prestige international, à la différence entre le G7 et le G8, par exemple.

On your point about internal versus external investments, I agree with your principle that we should be focused and I said this earlier upon investments within Canada that make a practical difference in Canada.
Au sujet des investissements internes et externes, je suis d'accord avec le principe que vous énoncez, à savoir que nous devrions mettre l'accent—j'en ai d'ailleurs parlé tout à l'heure—sur les investissements au Canada qui ont un effet concret au Canada.

The Secretary of State for International Financial Institutions, in response to a question I put to him about why the government discriminated against single income families with kids and why there was as much as an 80% tax penalty for those families versus their dual income counterparts, stood in his place and said that the government discriminated against single income families because they did not work as hard or have as many expenses as the double income families.
Le secrétaire d'État aux Institutions financières, en réponse à une question que je lui posais pour chercher à savoir pourquoi le gouvernement faisait preuve de discrimination à l'égard des familles ayant des enfants et un seul revenu et pourquoi le fardeau fiscal de ces familles pouvait être jusqu'à 80 p. 100 plus élevé que celui de leurs homologues ayant deux revenus, a dit que le gouvernement faisait preuve de discrimination envers les familles à revenu unique parce qu'elles ne travaillaient pas aussi fort et qu'elles n'avaient pas autant de frais que les familles à revenu double.

MI5 is probably not as active as we are internationally; but given the circumstances in the United Kingdom and some of their commitments overseas, I have the impression that MI6 is spending more time on counterterrorism issues than it ever has before versus its more traditional role of looking at political and economic intelligence collection about the intentions and activities of foreign government.
Le MI5 n'est sans doute pas aussi actif que nous le sommes, à l'échelle internationale; mais étant donné les circonstances qui existent au Royaume-Uni et certains de ses engagements à l'étranger, j'ai l'impression que le MI6 consacre davantage de temps à son volet antiterroriste que jamais auparavant, comparativement à son rôle plus traditionnel de collecte de renseignements politiques et économiques relativement aux intentions et activités de gouvernements étrangers.