Traduction de «about maintaining linguistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keeping competences about irrigation systems up-to-date | maintaining irrigation systems competences | irrigation systems competences maintaining | keep competences about irrigation systems up-to-date
actualiser ses compétences concernant des systèmes d’irrigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council of Europe when speaking about national minorities in its documents refers to ‘a group of persons in a state who reside on the territory of that state and are citizens thereof, maintain longstanding, firm and lasting ties with that state, display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics, are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state, are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language’.
Le Conseil de l'Europe définit dans ses documents l'expression "minorité nationale" comme un groupe de personnes dans un État qui: résident sur le territoire de cet État et en sont citoyens; entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet État; présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques; sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet État ou d'une région de cet État; sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.

In our strategy, we're not talking about one-third as a figure; we're talking about maintaining the linguistic balance.
Dans notre stratégie, on ne parle pas d'un tiers comme chiffre, on parle de maintenir l'équilibre linguistique.

It seems to me that there's a difference of some sort because in point one, you talk about maintaining linguistic rights, which seems quite clear to me, while in point two, the reference is to maintaining a conducive work environment.
Il me semble qu'il y a une différence quelque part puisqu'au premier point, on parle de maintenance des droits linguistiques, ce qui me semble très clair, et qu'au deuxième point, on parle d'un milieu propice.

Section 41 of Senator Gauthier's bill brings about a clear obligation to act in the interest of citizens by maintaining their linguistic rights.
L'article 41 du projet de loi du sénateur Gauthier entraîne une obligation claire d'agir dans l'intérêt des citoyens en préservant leurs droits linguistiques.

Given the fact that both major language groups in Canada—English and French—are both just about equally infertile, linguistic assimilation is what makes the difference, which explains why the English mother tongue population in Canada is maintaining its weight in percentage terms and is growing in absolute numbers.
Étant donné que le taux de natalité dans les deux grands groupes linguistiques du Canada—les anglophones et les francophones—est sensiblement le même, c'est l'assimilation linguistique qui fait toute la différence, qui explique que la proportion d'anglophones au Canada se maintient et que le nombre d'anglophones, en chiffres absolus, augmente.