Traduction de «about milk quotas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural quota [ farm quota | milk quota ]
quota agricole [ quota laitier ]

milk quota
quota laitier [ quota de lait ]

Ordinance of 10 November 2004 on the Abolition of Milk Quotas [ MQAO ]
Ordonnance du 10 novembre 2004 sur l'exemption du contingentement laitier [ OECL ]

Working Party on Milk Quotas
Groupe de travail Quotas laitiers

Working Party on the Monitoring of Milk Quotas
Groupe de travail Contrôle des quotas laitiers

buying back of milk quotas
rachat des quotas laitiers

non quota milk [ off quota milk ]
lait hors contingent

Milk Marketing Quota Order
Milk Marketing Quota Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Six Member States - Austria, Ireland, the Netherlands, Germany, Cyprus and Luxembourg - exceeded their milk quotas in 2011/2012, triggering "superlevy" penalties of about € 79 million, according to Commission figures published today.
Six États membres – l'Autriche, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Allemagne, Chypre et le Luxembourg - ont dépassé leurs quotas laitiers en 2011/2012 et ont dû, en conséquence, s'acquitter d'un «superprélèvement» d'environ 79 millions €, d’après les chiffres publiés aujourd'hui par la Commission.

At the court of Pordenone in Italy, two men have been found guilty of fraud, involving about €20 million of evaded levies under the European Union milk quota scheme.
Le tribunal italien de Pordenone a reconnu deux hommes coupables de fraude pour s'être soustraits au paiement de quelque 20 millions EUR de prélèvements dus dans le cadre du régime européen des quotas laitiers.

When talking about the milk quota, it is important to note that the situation when this quota was introduced back in 1984 was completely different from now.
Quand nous parlons de quota laitier, il importe de souligner que la situation lors de l’introduction de ce quota en 1984 était complètement différente de la situation actuelle.

Young farmers, who we all talk about so much, including young farmers with high milk quotas and profitable farms, are leaving the sector.
Les jeunes agriculteurs, dont nous parlons tous tellement, quittent le secteur, y compris ceux qui possèdent de gros quotas laitiers et des exploitations rentables, quittent le secteur.

The question then arises as to what instruments might be feasible in the current financial situation as a means of preparing for its abandonment; it may well be, for example, that an increase in the milk quota is under discussion, but I would venture to express doubt as to whether this is the right way of going about it.
La question qui se pose alors est de savoir quels instruments seraient faisables dans la situation financière actuelle comme moyen de préparer son abandon; il se peut très bien par exemple que l’on discute d’une augmentation des quotas laitiers, mais je doute que ce soit la voie à suivre.

(1a) The milk quota regulation introduced in 1984 has succeeded in reducing common agricultural policy spending in the dairy sector from approximately EUR 5.2 billion in 1984 to around EUR 2.8 billion in recent years or from 28.5% of the overall budget of the common agricultural policy to only about 6.5%.
(1 bis) Le régime des quotas laitiers introduit en 1984 a permis de réduire les dépenses de la politique agricole commune dans le secteur laitier de quelque 5,2 milliards d'euros en 1984 à quelque 2,8 milliards d'euros ces dernières années, soit en pourcentage du budget total de la politique agricole commune de 28,5% à environ 6,5% actuellement.

The milk quota regulation introduced in 1984 has succeeded in reducing common agricultural policy spending in the dairy sector from approximately €5.2 billion in 1984 to around €2.8 billion in recent years or from 28.5% of the overall budget of the common agricultural policy to only about 6.5%.
(1 bis) Le régime des quotas laitiers introduit en 1984 a permis de réduire les dépenses de la politique agricole commune dans le secteur laitier de quelque 5,2 milliards d'euros en 1984 à quelque 2,8 milliards d'euros ces dernières années, soit en pourcentage du budget total de la politique agricole commune de 28,5% à environ 6,5% actuellement.

In 1993-94 dairy exports to the United States involved about 0.7 million hectolitres of milk, about 1.7 per cent of the entire Canadian milk quota set for that period.
En 1993-1994, parmi les produits laitiers exportés aux États-Unis, on comptait 0,7 million d'hectolitres de lait ou environ 1,7 p. 100 de tout le contingent de lait du Canada pour cette période.

Output of beef/veal, which was in the upswing part of the cycle, was further increased by slaughterings due to the introduction of the milk quotas,so that the overall increase was about 5%; the new sysstem of control of milk production led to a slight reduction in deliveries, of about 2% as compared with 1983, and it looks as if deliveries will be adjusted to the quotasin 1985.
La production de viande bovine, qui se trouve dans la partie ascendante de son cycle, a ete encore accrue par les abattages provoques par la mise en place des quotas laitiers et est en hausse d'environ 5%; le nouveau systeme de controle de la production laitiere a permis une legere reduction des livraisons, d'environ 2% par rapport a 1983, et permet d'esperer qu'elles d'ajusteront aux quotas en 1985.

- Production is running at the high end of the historic level at about 8.5 m tonnes; - the discovery of BSE has contributed to a reduction in consumption - now at about 7 m tonnes; - following German unification a large part (20%) of the dairy cow herd had to be slaughtered to meet the reduced milk quota; - calve imports from Eastern Europe were taking place at record rates (900,000 head in 1990) compared to an historic level of 450,000 head); - the Gulf War prevented exports to many third countries which could have been expected to be about 300,000 tonnes; - these he added are the reasons for the difficult market situation.
- La production atteint presque des records avec environ 8 500 000 t; - la découverte de l'EBS a contribué à ramener la consommation à quelque 7 millions de tonnes; - à la suite de l'unification allemande, il a fallu abattre une grande partie (20 %) du troupeau de vaches laitières en raison de la réduction des quotas laitiers; - les importations de veaux d'Europe orientale ont été massives (900 000 têtes en 1990, contre 450 000 au maximum dans le passé); - la guerre du Golfe a freiné les exportations vers de nombreux pays tiers; on estime qu'elles auraient pu atteindre quelque 300 000 t. Voilà les causes des difficultés rencontrées sur le marché, a ajouté M. Mac Sharry.