Traduction de «about moving closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This not only helps Kosovo move closer to the EU, but it also aims to bring about real change in Kosovo society for the benefit of all its citizens", said European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Štefan Füle.
Le but n’est pas seulement d’aider le Kosovo à se rapprocher de l’UE, mais aussi de susciter un véritable changement au sein de la société kosovare, pour le bien de tous», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique de voisinage.

In fact, Turkey’s new foreign policy direction, for example, as relates to Iran and Syria, gives rise to doubts about whether Turkey’s Prime Minister Erdoğan is really serious when he talks about moving closer to Europe.
En fait, le nouveau cours pris par la politique étrangère turque, à l’égard de la Syrie et l’Iran, par exemple, soulève des doutes concernant la volonté réelle du Premier ministre de Turquie, M. Erdoğan, de se rapprocher de l’Europe.

However, as we move closer and closer to the strike deadline of February 9, it has become apparent, as we've seen in The Globe and Mail and The Toronto Star, that the passenger community is extremely worried about getting to and from work.
Cependant, au fur et à mesure que nous nous rapprochons de la date limite pour la grève du 9 février, il est devenu évident, comme nous l'avons d'ailleurs vu dans le Globe and Mail et le Toronto Star, que les passagers s'inquiètent de ne pas pouvoir se rendre au travail ou à la maison.

It is an honour to rise in the House this afternoon to contribute to this very important debate about Canada's supply management system and to outline Canada's negotiating position as we move closer to the WTO conference in Hong Kong.
C'est un honneur de prendre la parole à la Chambre cet après-midi dans le cadre de ce très important débat concernant le système de gestion de l'offre du Canada, et de faire connaître la position de négociation du Canada, alors que la conférence de l'OMC à Hong Kong est pour bientôt.

I was therefore very pleased, Mr President, to see that in this House today there has been virtually no theological debate, in the negative sense of the word, about our priority objectives and that it has been possible for us, over the course of this debate, to move closer to a broad consensus, and to demonstrate that economic dynamism and a liberalised and dynamic internal market are not incompatible with justice and social cohesion.
C’est pourquoi je suis très satisfait, Monsieur le Président, de constater qu’il n’y a pratiquement pas eu aujourd’hui, au sein de cette Assemblée, de débat théologique, dans le sens négatif du terme, sur nos objectifs prioritaires et qu’il nous a été possible, au cours de ce débat, de nous approcher d’un large consensus et de démontrer que le dynamisme et la libéralisation du marché intérieur ne sont pas incompatibles avec la justice et la cohésion sociale.

20. Insists that enlargement will bring about a new dynamic in European integration, offering a major opportunity to move forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values. Endorses therefore the reaffirmation of the ultimate European destiny of the countries of Eastern Europe and the Balkans and the support for moving closer to the EU;
20. souligne que l'élargissement donnera au processus d'intégration européenne une nouvelle dynamique, offrant ainsi une occasion majeure de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et souscrit donc à la confirmation de l'existence d'une perspective européenne pour les pays d'Europe de l'Est et des Balkans et d'un soutien dans leurs efforts pour se rapprocher de l'Union;

I believe that one of the fundamental characteristics of Barcelona, ladies and gentlemen, is that we have moved closer to the spirit of the citizens and when we talk about political elements, about the decisions of the Barcelona Council, we must take account of the fact that all of them affect the citizen directly.
D’après moi, une des réussites essentielles de Barcelone, Mesdames et Messieurs, c’est de s’être rapproché de l’esprit des citoyens et lorsque nous parlons des éléments politiques, des décisions du Conseil de Barcelone, nous devons être conscients que tout cela touche directement le citoyen.

promote comprehensive international training activities aimed at informing professionals and the public alike about the limitations as well as the risks and advantages of genetic testing, enlisting the assistance of public and private organisations, government sponsored or otherwise, and especially of national ethics committees, which must move closer to citizens and establish channels of communication using existing information technologies;
promouvoir de larges initiatives de formation destinées tant aux professionnels qu'au public afin d'informer des risques et des avantages, mais également des limites des analyses génétiques, par le biais des organisations publiques et privées, gouvernementales ou non gouvernementales, et en particulier par le biais des comités nationaux d'éthique qui doivent se rapprocher des citoyens et créer des canaux de communication en recourant aux technologies actuelles de l'information;

So, without many people knowing about it, I certainly was not awareof it, people decided to move closer to the views held by the future Prime Minister, so that he, since he controlled the leaders of the provincial Liberal parties who were blocking the Meech Lake accord, could remove the obstacles and ensure that the accord would be signed, albeit with a revised content.
Et sans que beaucoup de gens le sachent, moi, je ne l'ai pas su, les gens ont décidé de se rapprocher des positions du futur premier ministre, pour faire en sorte que lui, qui contrôlait des chefs de partis politiques libéraux provinciaux qui bloquaient l'Accord du lac Meech, pourrait lever l'obstacle et faire en sorte qu'on signe l'Accord du lac Meech, mais un nouvel Accord du lac Meech.

We have to be realistic that in the area of continental defence we are moving closer, through the binational planning group and probably down the road, some kind of NATO-like arrangement with the Americans about continental defence.
Nous devons nous rendre à l'évidence, pour ce qui est de la défense continentale, que nous nous acheminons, par l'entremise du groupe de planification binational, vers un arrangement similaire à celui de l'OTAN avec les Américains.