Traduction de «about offenders who spent time in remand and were subsequently » (Anglais → Français) :

Senator Cowan: As I understand it, the study was conducted as follows. In 2008, courts in different cities across Canada were asked to fill out a one-page form over a three-month period about offenders who spent time in remand and were subsequently convicted and sentenced.
Le sénateur Cowan : Je crois comprendre que l'étude a été menée de la façon suivante : en 2008, on a demandé à des tribunaux dans différentes villes aux quatre coins du Canada de remplir, sur une période de trois mois, un formulaire d'une page au sujet des contrevenants gardés en détention préventive, ultérieurement reconnus coupables et condamnés à une peine.

I had mentioned that a Statistics Canada study found that adult offenders who spent time under supervision were far less likely to become re-involved with correctional authorities within 12 months of their release than if they were in a correctional institution.
J'ai mentionné que, selon une étude de Statistique Canada, les délinquants adultes ayant purgé leur peine sous surveillance dans la collectivité sont beaucoup moins susceptibles de retourner aux services correctionnels dans les 12 mois suivant leur libération que les délinquants ayant purgé leur peine dans un établissement correctionnel.

There are other studies I can quote but for sake of time I am going to move on to one other study which indicated that sexual offenders who had committed sex offences in the past had a subsequent sexual recidivism rate of about 30%.
Je pourrais citer d'autres sources, mais comme le temps presse, je rappelle qu'une autre étude soutient que 30 p. 100 des délinquants sexuels commettent de nouveau des infractions sexuelles.

If he has spent time in talking to his colleagues who were on the committee, did he not talk to them about those issues dealing with terrorism and the protection of Canadians?
S'il a bel et bien discuté avec ses collègues qui faisaient partie du comité, ne leur a-t-il pas parlé du terrorisme et de la protection des Canadiens?

Mr. Dink spent time in prison, but the State did not pursue Mr. Pamuk, even after he also said that a million Armenians and 30,000 Kurds were killed in his country and he is the only one who dares to talk about it.
Dink a fait de la prison, mais l'État n'a pas poursuivi Pamuk, après qu'il eut dit aussi: « Un million d'Arméniens et 30 000 Kurdes ont été tués sur ces terres, mais personne d'autre que moi n'ose le dire».