Traduction de «about ordinary families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It
La violence familiale... Il faut d'abord en parler

compile educational material on music therapy | compile educational resources on music therapy | develop educational materials on music therapy | educate patients and families about music therapy
concevoir des supports éducatifs pour une musicothérapie

Caring about Families
La famille, j'y crois!

A Symposium About Families
Symposium sur la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about value-added jobs, we are talking about something that has a profound impact on the quality of life of ordinary families right across this country.
Autrement dit, depuis sept ans que les conservateurs sont au pouvoir, les Canadiens s’appauvrissent et leurs dettes s’alourdissent. Je ne dirai jamais assez que les emplois à valeur ajoutée ont une incidence profonde sur la qualité de vie des familles canadiennes ordinaires de toutes les régions du pays.

In every one of those cases, we are talking about ordinary families struggling to get by under phenomenally heavy debt loads that get worse every year as a result of the policies of our federal government.
Dans chacun de ces scénarios, des familles ordinaires ont du mal à joindre les deux bouts et croulent sous le poids de dettes qui s'alourdissent chaque années en raison des politiques du gouvernement fédéral.

3. Regrets the fact that the ceasefire offered unilaterally by Kyiv has failed to achieve a negotiated settlement and that fighting has reassumed and intensified; is deeply concerned about the safety of ordinary people who remain trapped in the Donetsk and Luhansk areas; deplores the loss of lives and the fact that children have been registered among the victims; expresses its heartfelt condolences to their family members; condemns any targeting of the civilian population and calls for strict respect of international humanitarian law; urges the insurgents to accept and facilitate the delivery of humanitarian assistance, and not to create obstacles for refugees seeking to leave the conflict zone;
3. déplore que le cessez-le-feu proposé unilatéralement par Kiev n'ait pas abouti à une solution négociée et que les combats aient repris avec encore plus d'intensité; se déclare vivement préoccupé par la sécurité des simples citoyens qui se retrouvent piégés dans les zones de Donetsk et de Lougansk; déplore les pertes en vies humaines et le fait que des enfants comptent parmi les victimes; présente ses plus sincères condoléances aux familles concernés; condamne toute action prenant pour cible la population civile et demande le strict respect du droit humanitaire international; exhorte les insurgés à accepter et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à ne pas empêcher les réfugiés cherchant à quitter la zone de conflit de le faire;

8. Condemns the ongoing violence and daily loss of lives in eastern Ukraine, the destruction of homes and properties and the flight of many thousand civilians from conflict areas to safe havens; welcomes the goodwill shown by the Ukrainian side in adopting a unilateral ceasefire and regrets the fact that the rebels and mercenaries refused to follow that example; is deeply concerned about the safety of ordinary people who remain trapped in the Donetsk and Luhansk areas; deplores the loss of lives and the fact that children have been registered among the victims; expresses its heartfelt condolences to their family members; condemns any targeting of the civilian population and calls for strict compliance with international humanitarian law;
8. condamne le climat de violence qui continue de régner dans l'est de l'Ukraine, ainsi que les pertes de vies humaines qui y ont lieu chaque jour, la destruction de biens et d'habitations et la fuite de plusieurs milliers de civils vers des zones moins dangereuses; salue la bonne volonté manifestée par la partie ukrainienne en adoptant un cessez-le-feu unilatéral et déplore que cet exemple n'ait pas été suivi par les rebelles et les mercenaires; se déclare vivement préoccupé par la sécurité des simples citoyens qui restent piégés dans les zones de Donetsk et de Lougansk; déplore les pertes en vies humaines et le fait que des enfants comptent parmi les victimes; présente ses plus sincères condoléances aux familles concernées; condamne toute action prenant pour cible la population civile et demande le strict respect du droit humanitaire international;

Among ordinary Canadian families, there is a fall of about 6%, but when we are talking about the large accounts, the $10 million accounts, Conservatives failed about half the time.
Parmi les familles canadiennes ordinaires, 6 % des contribuables accusent un retard de paiement, mais en ce qui concerne les gros comptes, ceux de 10 millions de dollars, les conservateurs ne sont pas parvenus à récupérer la dette dans la moitié des cas.

When we consider these things in an ordinary way, we think of financial support, but in my view it is also necessary to provide some form of qualification, since for families that have to assume such a responsibility it is very important to know something about basic nursing methods, and the basic principles that are to be followed, as well as the limits that such care can impose.
Lorsque l’on envisage ce type d’aide d’ordinaire, on pense à une aide financière, mais, à mon sens, il faut également fournir une certaine forme de qualification, car pour les familles qui assument une telle responsabilité, il importe grandement d’avoir des connaissances sur les méthodes de soins de base, sur les principes de base à suivre, ainsi que sur les limites que ce type de soins est susceptible d’imposer.

The raw material of good historical research must include basic data about how the vast majority of people live, what they do to support themselves and their families, how ordinary domestic life is organized, and how family units develop.
Les sources d'une bonne recherche historique doivent comprendre les données de base sur la vie de tous les jours de la vaste majorité des gens, sur les activités qu'ils exercent pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, sur l'organisation de la vie quotidienne des gens du peuple et sur le développement des unités familiales.

I'm talking more about conventional divorce. The conventional, the guy qui a bousculé sa femme, who shook his wife, and the woman who brainwashes her child, the stuff we see in claims in plain vanilla divorces, where there can be.There's quite a fair degree of violence in very ordinary families that we don't talk about much, because we tend to view domestic violence by men or maltreatment by women as being in that other social stratum, and it's not true.
Je veux parler du divorce conventionnel: du gars qui a bousculé sa femme et de la femme qui fait un lavage de cerveau à son enfant, le genre de choses qu'on voit dans les divorces ordinaires, où il peut y avoir.Il y a pas mal de violence dans les familles très ordinaires, mais on n'en parle pas beaucoup, parce qu'on a tendance à penser que la violence faite aux femmes par les hommes ou les mauvais traitements infligés par les femmes sont réservés à une autre classe sociale, mais ce n'est pas vrai.