Vertaling van "about real peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]
Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I told the parliamentary secretary and I hope I am wrong that I am pessimistic about a real peace and a lasting peace.
C'est à cause de cela que j'ai fait part au secrétaire parlementaire et j'espère bien que j'ai tort de mon pessimisme quant à la possibilité d'une paix réelle et durable.

6. Reaffirms its full support for the territorial integrity of the Russian Federation, but points out that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society;
6. réaffirme son soutien total à l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, mais souligne qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit en Tchétchénie et demande que soit engagé un véritable processus de paix visant un règlement politique négocié fondé sur le dialogue entre toutes les composantes démocratiques de la société tchétchène;

5. Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement based on dialogue between all democratic components of Chechen society, which must also include supporters of Chechen independence;
5. réaffirme qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit en Tchétchénie et demande que soit engagé un véritable processus de paix visant un règlement politique négocié fondé sur le dialogue entre toutes les composantes démocratiques de la société tchétchène, ce qui doit englober les partisans de l'indépendance de la Tchétchénie;

6. Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
6. réaffirme qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit en Tchétchénie et demande que soit engagé un véritable processus de paix visant un règlement politique négocié fondé sur le dialogue entre toutes les composantes démocratiques de la société tchétchène et sur le respect de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie;

– (DE) Mr President, surely there is scarcely anyone here in Parliament who harbours any real doubts about the success of the PEACE programme in terms of both its tangible contribution to economic and social cohesion and its contribution to enhanced local involvement through active citizenship and the participation of civil society in peace-building.
– (DE) Monsieur le Président, il n’y a certainement personne au sein de ce Parlement qui doute sérieusement de la réussite du programme PEACE, tant du point de vue de sa contribution tangible à la cohésion économique et sociale que de sa contribution à une plus grande implication locale grâce à la citoyenneté active et à la participation de la société active dans le rétablissement de la paix.

The member for Peace River's sardonic smile says a lot about the Conservatives' real attitude.
Pour moi, le sourire narquois du député de Peace River en dit long sur la véritable attitude des conservateurs.

The real question is whether Mr. Arafat is to be judged to be in this category, whether he is serious about real peace, whether he really deplores and did all he could to eliminate terrorism, and whether he is willing once again to come to the negotiating table and stay even after peace is in sight.
La vraie question est de savoir si on doit mettre M. Arafat dans cette catégorie, de savoir s'il est sérieux au sujet de la paix véritable, s'il déplore réellement le terrorisme, s'il a fait tout en son pouvoir pour l'éliminer et s'il est prêt à s'asseoir une fois de plus à la table de négociation et à y rester même après que la paix sera en vue. L'avenir le dira et j'espère que nous aurons l'occasion d'en juger.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, while the Prime Minister dithers about whether to fire his Minister of Citizenship and Immigration, real people in the real world continue to suffer.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre tergiverse et hésite à congédier sa ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, il y a de vrais citoyens, dans la vraie vie, qui continuent de souffrir.

The European Union and Egypt expressed serious concern about the absence of any real progress in the Middle East Peace Process which constituted the root of the latest unrest and recent actions that are inconsistent with the latter and spirit of the peace process.
L'Union européenne et l'Egypte se sont déclarées gravement préoccupées par l'absence totale de progrès réels dans le processus de paix au Moyen-Orient, qui a été à l'origine des derniers troubles et des événements récents, qui sont contraires à l'esprit et à la lettre du processus de paix.