Vertaling van "about real senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]
Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Prime Minister name one tiny thing that he has done since he became Prime Minister to bring about real Senate reform, just one thing?
Le premier ministre peut-il nous nommer une seule mesure qu'il a prise pour réaliser une véritable réforme du Sénat depuis son accession au poste de premier ministre?

I would also remind the Leader of the Government in the Senate that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs heard from about 20 Canadian constitutional experts, and nearly all of them, except Peter Hogue, said that the government had to take the constitutional route to bring about any real Senate reform.
Je rappelle également à madame le leader du gouvernement au Sénat que nous avons reçu, au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, environ une vingtaine de constitutionnalistes canadiens qui ont à peu près tous, sauf M. Peter Hogue, affirmé que le gouvernement devait procéder par la voie constitutionnelle pour effectuer une vraie réforme du Sénat.

If the NDP members want to show they are serious about real Senate reform and real accountability in the Senate, they would support that legislation and support real democracy in the Senate.
Si les députés néo-démocrates voulaient montrer qu'ils tiennent à ce qu'il y ait une vraie réforme au Sénat et à ce que le Sénat rende vraiment des comptes, ils appuieraient cette mesure législative et seraient en faveur d'une vraie démocratie au Sénat.

If the NDP is serious about reform, let it support our bill for real Senate reform.
Si le NPD est sérieux en ce qui concerne les réformes, qu'il appuie notre projet de loi pour une vraie réforme du Sénat.

To all those who had the privilege of serving with Senator Peter Bosa; to all those who had the privilege to be his friend; to all those of the Italian-Canadian community for whom he worked tirelessly; for all the cultures whose deep, historic roots he so constantly defended, whether it was as Chairman of the Canadian Consultative Council on Multiculturalism or as co-founder of the Chair in Canadian-Italian Studies at York University; whether it was as alderman in his beloved City of York or here in the Senate of Canada, yes, the answers coming from all the high court of history would be resounding in their praise, because Senator Bosa's life contribution to people and community and country was all about the real things in life: It was about integrity and honour; it was about love and dedication; it was about courage, compassion, equity and commitment.
Pour tous ceux et toutes celles qui ont eu le privilège de servir aux côtés du sénateur Peter Bosa, pour tous ceux et toutes celles qui ont eu le privilège d'être de ses amis, pour tous les membres de la communauté italo-canadienne envers laquelle il s'est dévoué infatigablement, pour toutes les cultures dont il a défendu si ardemment les profondes racines historiques, que ce soit à titre de président du Conseil consultatif canadien sur le multiculturalisme ou à titre de cofondateur de la chaire en études canado-italiennes à l'Université York, que ce soit à titre de conseiller municipal de sa bien-aimée cité de York ou ici, au Sénat du Canada, oui, les réponses jaillissant de toute la haute cour de l'histoire se feront l'écho de leurs éloges, parce que la contribution du sénateur Bosa à la population, à la communauté et au pays avait trait aux vraies choses de la vie.