Traduction de «about really doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the United States, again using the U.S. example, they have been talking about strict water regimes, but then they talk about this de minimis exemption, which says that any water withdrawal out of the basin of less than one million gallons per day really doesn't have to go through a process at all.
Pour citer à nouveau l'exemple des États-Unis, on parle d'adopter, en matière d'eau, des régimes très strictes, mais on entend évoquer dans le même souffle une exception de minimis, selon laquelle tout captage des eaux de ce bassin, inférieur à un million de gallons par jour ne serait soumis à aucune procédure d'agrément.

So the term they're using in the context that they're talking about really doesn't necessarily make a lot of sense, certainly not to me.
Alors le terme qu'ils utilisent dans le contexte dont ils parlent n'a pas nécessairement beaucoup de sens, certainement pas pour moi.

Your brief really doesn't deal with some of the other substantive issues about the bill, other than.Has the National Council of Women dealt with, for instance, the larger picture of the bill, about imposing governance codes on first nations communities against their will; the issue of putting good governance first and issues of sovereignty and implementation of treaty second?
Dans votre mémoire, vous ne traitez pas vraiment des autres questions fondamentales du projet de loi, à l'exception de. Est-ce que le Conseil national des femmes s'est penché sur les autres aspects du projet de loi, comme l'imposition de codes de gouvernance aux Premières nations, contre leur gré, et le fait d'accorder la priorité aux questions de bonne gouvernance, aux dépens des questions de souveraineté et de mise en oeuvre des traités?

I just want to make the point that at face value, the presentation really doesn't raise serious questions about what the minister had to say to you or about inadequacies of this particular bill.
Je tiens simplement à souligner qu'à première vue, son exposé ne soulève pas de questions sérieuses au sujet des propos du ministre devant vous ou des lacunes du projet de loi à l'étude.

Ms. Valérie Dufour: The legislation really doesn't say anything about what work has to be done in Canada.
Mme Valérie Dufour: La loi ne dit pas vraiment quoi que ce soit au sujet du travail qui doit être effectué au Canada.