Traduction de «about slightly earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slight about-face
micropirouette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to talk about two areas that I think came up earlier, but I have a slightly different perspective on them.
Je veux aborder deux sujets dont nous avons déjà parlé aujourd'hui, mais sur lesquels ma perspective diffère un peu.

That's partly because, as in the earlier questions we were talking about, the public sector is slightly behind in the collection of data so it tends to only collect data it needs for operational reasons.
Comme nous en avons déjà parlé en réponse aux questions précédentes, c'est en partie parce que le secteur public a un léger retard dans la collecte de données et qu'il a tendance à recueillir uniquement des données dont il a besoin à des fins opérationnelles.

What the regulatory community has done is to use regulation instead of tax policy to do it, in part because of the arbitrage issues I talked about earlier, which suggests.and part of that judgment was based on the ability to evade a tax by changing an instrument slightly or borrowing in a different subsidiary, etc., not having a global approach.
Les autorités de réglementation se sont servies de règlements au lieu d'une politique fiscale, en partie à cause des questions d'arbitrage que j'ai soulevées tout à l'heure. Une partie du raisonnement était à l'effet qu'on pouvait éviter un impôt en modifiant un instrument ou en empruntant d'une autre filiale, etc., il n'y avait pas d'approche globale.

This is a good thing, but as I said earlier, the matter is slightly inconsistent, as when we talk about rights and obligations, it is also important to make sure that costs do not rise too high for those small companies in the bus and coach transport industry.
C’est une bonne chose, mais comme je l’ai dit plus tôt, il existe certaines incohérences, étant donné que lorsque nous parlons de droits et d’obligations, il convient également de veiller à ce que les coûts n’augmentent pas trop pour les petites entreprises du secteur du transport par autobus et autocar.

– Mr President, in this report we do have reference to the mobilisation of the EU solidarity fund, which we talked about slightly earlier.
– (EN) Monsieur le Président, dans ce rapport, il y a une référence à la mobilisation du Fonds de solidarité de l’UE, dont nous avons parlé un peu plus tôt.

I had spoken earlier about the Transformative Change Accord that was signed in British Columbia between the Government of British Columbia, the Government of Canada, and the leadership council representing the first nations of B.C. Just for clarification, there is a slight paragraph in there that I want to read, because I think it speaks to the understanding that people had about this event that happened in Kelowna.
J'ai déjà parlé de l'Accord de métamorphose signé en Colombie-Britannique par le gouvernement de la Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada et le conseil des chefs représentant les Premières nations de Colombie-Britannique. Pour préciser les choses, j'aimerais citer un paragraphe de cet accord, car il me semble significatif de la façon dont l'événement qui s'est produit à Kelowna a été compris.

The situation is slightly reminiscent of the discussion we had in the budget debate earlier about the fact that the Council is happy to issue promises but then does not arrange satisfactory financing.
Cette situation rappelle un peu la discussion que nous avons eue précédemment au cours du débat sur le budget : le Conseil fait volontiers des promesses, mais ensuite, il n'organise pas le financement de façon satisfaisante.

Despite our positive attitude, the Americans for their part have shown supreme arrogance especially towards the European Parliament, calling as I said earlier for the regulation to be withdrawn at first and then, as a slight concession, speaking about indefinite suspension.
Les Américains, malgré notre attitude positive, ont, pour leur part, fait preuve d’arrogance, notamment à l’égard du Parlement européen, en demandant d’abord le retrait du règlement, et ensuite, par une petite concession, en parlant de son report à une date indéterminée.

Regardless of what was said earlier about a poll conducted five years after the fact which surveyed voters who are no longer the same, slightly more than 93% of all Quebeckers participated in the last referendum.
Quoi qu'on ait dit tout à l'heure d'un sondage conduit cinq ans après le fait auprès de constituants qui ne sont plus les mêmes, un peu plus de 93 p. 100 des Québécois ont voté lors du dernier référendum.