Vertaling van "about somebody like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

he tosses about like the devil in holy water
il se démène comme le diable dans l'eau bénite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Referring to somebody like Callow, what specifically is it about the legislative procedures and sanctions set out in the Criminal Code that prevents the system from dealing with him now?
Lorsqu'il s'agit de gens comme Callow, pourquoi les procédures et les sanctions législatives prévues par le Code criminel nous empêchent-elles, dans notre système, d'intervenir dans un cas comme celui-là?

If there was agreement to extend a meeting and have a round table session where you had perhaps five or six participants and you brought in somebody from Campaign 2000 to talk about their framework.Perhaps you could bring in somebody like Martha Friendly, who's looked at the social union framework and children.
Si on s'entendait pour prolonger une réunion et avoir une table ronde de cinq ou six participants, et qu'on invitait quelqu'un de Campagne 2000 à parler de leur cadre.Peut-être pourriez-vous inviter quelqu'un comme Martha Friendly, qui a étudié l'entente-cadre sur l'union sociale et les enfants.

Bring back President Sarkozy, or somebody like Sarkozy, and let us get the Commission properly led, to give people hope and let us start talking about that recovery.
Ramener le président Sarkozy, ou quelqu’un comme lui, afin que la Commission soit convenablement dirigée, afin de donner de l’espoir aux gens et de commencer à parler de cette relance.

Finally, I would just like to say that it was good to hear somebody here say something good about the Irish Commissioner, Charlie McCreevy, who is a friend of mine although he is from a different political grouping.
Enfin, je voudrais ajouter que cela m’a fait plaisir d’entendre quelqu’un ici dire du bien du commissaire irlandais, Charlie McCreevy, qui est l’un de mes amis, même si nous appartenons à des groupes politiques différents.

It wouldn't include personal information about somebody, like their medical condition, religious beliefs, or something removed from that, reflecting, “I went on a call report to try to sell my company's clients a widget.
Cela n'inclurait pas des renseignements personnels sur qui que ce soit, comme leur état de santé, leurs croyances religieuses, par exemple. Disons qu'une entreprise demande à un de ses employés d'aller rencontrer un client pour tenter de lui vendre un truc quelconque.

I would also like to have put on the record of this House my absolute horror and condemnation of all terrorist acts, speaking as somebody who comes from the island of Ireland and who understands the effects and impact of terrorism, the way that it can undermine not only that very basic human right, the right to life, but can also undermine the power of the State, the power of the institutions and the right of good and free-thinking people to undertake opposition to political movements and go about their daily lives.
Je voudrais également déclarer officiellement devant cette Assemblée mon horreur et ma condamnation absolue de tous les actes terroristes. Je parle en tant que personne provenant de l’île d’Irlande et qui comprend les effets et l’impact du terrorisme, la façon dont il peut saper non seulement ce droit de l’homme fondamental qu’est le droit à la vie, mais aussi le pouvoir de l’État, le pouvoir de ses institutions et le droit des honnêtes gens et des libres penseurs à s’opposer aux mouvements politiques et à poursuivre leur vie quotidienne.

Do we ever see a program about business in which somebody like the vice-president happens to be a non-white?
Avez-vous déjà vu dans une émission une entreprise dont le vice-président n'est pas blanc?

I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.
Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cœur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.

If he were serious about seeing constructive improvement in the management of the salmon resource in British Columbia, rather than getting up and asking questions and impugning the reputation of somebody like the Hon. John Fraser, former Speaker of the House of Commons, who chairs the panel that he has called the panel of Liberal insiders, he might do what the president of the Fisheries Council of British Columbia and what the president of the Union of Fishermen of British Columbia did at lunch time today.
S'il voulait vraiment améliorer la gestion du saumon de la Colombie-Britannique, il pourrait, plutôt que de se lever pour poser des questions qui remettent en question la réputation de quelqu'un comme l'honorable John Fraser, ancien Président de la Chambre des communes, qui préside le comité formé, selon mon collègue, de proches du gouvernement libéral, il pourrait, dis-je, imiter ce que le président du conseil des pêches de la Colombie-Britannique et le président de l'union des pêcheurs de cette province ont fait à l'heure du déjeuner aujourd'hui, c'est-à-dire avoir une réunion constructive avec moi pour obtenir des résultats concrets, au lieu de lancer des accusations.