Traduction de «about the member for malpeque promising his constituents » (Anglais → Français) :

Now, to talk about ethics, how about the member for Malpeque promising his constituents that he would vote against the gun registry and then he flip-flopped and broke his word.
À propos d’éthique, que dire du député de Malpeque, qui a promis à ses électeurs de voter contre le registre des armes à feu et a fait volte-face et rompu son engagement.

Mr. Speaker, I thank the member for Malpeque for his speech, but his reluctant support of this bill, which is riddled with highly questionable — or even dangerous — provisions, required such an intellectual contortion that I must admit that I am a bit worried about his back and other parts of his body.
Monsieur le Président, je remercie le député de Malpeque de son discours, mais j'avoue être un peu inquiet pour son dos et d'autres parties de son corps, en raison de la contorsion intellectuelle dont il a fait preuve en donnant un appui réticent à ce projet de loi, qui est truffé de mesures tout à fait douteuses, voire dangereuses.

The member for Malpeque, as well, has participated in a deliberate campaign of misinformation after he promised his constituents that he would vote in favour of scrapping the long gun registry.
Le député de Malpeque a aussi participé à une campagne de désinformation délibérée après avoir promis à ses électeurs qu'il voterait en faveur de l'abolition du registre des armes d'épaule.

I see the member for Malpeque promising, while in opposition, with vim and gusto about what a great plan the Liberals now have for agriculture.
J'entends le député de Malpeque, maintenant qu'il fait partie de l'opposition, décrire avec énergie et dynamisme le plan formidable que les libéraux ont aujourd'hui pour l'agriculture.

Now is the time for the hon. member for Malpeque and his seatmates to return to reality and recommit themselves to representing their constituents.
Il est temps que le député de Malpèque et ses collègues reviennent à la réalité et s'engagent à nouveau à représenter leurs électeurs.