Vertaling van "about us muddling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

muddle the issue [ cloud the issue | confuse the issue ]
noyer le poisson

muddle head
hébété

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It tends to get muddled between stuff we read about the Americans and stuff about ourselves in Canada.
Il semble qu'on confonde ce qu'on lit sur les Américains et ce qui se passe chez nous, au Canada.

It is not just about us muddling our way through the challenges that we are already aware of, such as demographic change and the economic crisis. It is also about the fact that additional qualifications will give people the opportunity to design the jobs of the future and, therefore, to make an active contribution to an innovative economy.
L’enjeu n’est pas uniquement de parvenir à s’extraire des défis que nous connaissons déjà, comme le changement démographique et la crise économique, mais également de fournir aux individus de nouvelles qualifications qui leur permettront de façonner les emplois de l’avenir et, partant, de contribuer activement à une économie de l’innovation.

The EU has had many years to think about this Service, so this muddling through and hesitation that we currently see does no credit to the EU’s ambitions to play a global role in foreign policy through the CFSP.
L’Union a eu de nombreuses années pour songer à ce service, et donc cette situation confuse et hésitante que nous voyons à l’heure actuelle n’honore pas les aspirations de l’Union à jouer un rôle mondial en politique étrangère à travers la PESC.

We have not fallen out about the details or generally got into a muddle, as the Council often does.
Nous ne nous sommes pas chamaillés sur des questions de détail et, comme c’est souvent le cas pour le Conseil, nous ne nous sommes pas non plus, de manière générale, embrouillés.

I should like to thank Mr Trakatellis for an excellent report and I also thank the Commissioner for being so honest with us here this morning and stating that this Community action plan on health already needs to be reviewed if it is to be effective, so that we can prioritise areas, because of – and I use his words – ‘the accounting muddle’. All I can say about that is that it is an embarrassment!
Je ne répéterai pas tout, mais bravo! Je voudrais remercier M. Trakatellis pour son excellent rapport et je remercie également le commissaire d’avoir été si honnête avec nous ce matin en déclarant que ce programme d’action communautaire sur la santé devait déjà être revu pour pouvoir être efficace, afin que nous puissions donner la priorité à certains domaines à cause de - je cite - «l’erreur de comptabilité».

The current system is too muddled. Since the Commission has failed to draw up a single, clear budget heading to cover cooperation of this kind, support for cross-border and inter-regional cooperation measures must be sought from a bewildering array of programmes. The fact that different restrictions, application procedures, planning and monitoring principles, etc. apply to different programmes greatly hampers the task of drawing clear conclusions about the effectiveness and impact of Community measures.
Le fait que tous ces programmes présentent des différences en ce qui concerne les restrictions, les procédures de candidature, les principes d'élaboration et de suivi, etc. explique qu'il soit extrêmement difficile de parvenir à des conclusions claires au sujet de l'efficacité et de l'impact des actions communautaires.

When Sir Brian Urquhart was Undersecretary General of the United Nations, he used to talk about muddling through.
À l'époque où sir Brian Urquhart était sous-secrétaire général des Nations Unies, il parlait souvent de se «tirer d'affaire».

Either the Bloc does not know what it is talking about or it is putting on an act with the obvious aim of muddling everyone up in the matter of compensation to storm victims who were without work for a number of days.
De toute évidence, ou bien le Bloc ne sait pas de quoi il parle, ou bien il joue la comédie dans un but évident de confondre tout le monde dans le dossier des compensations aux sinistrés qui se sont vus privés de travail pendant plusieurs jours.

We can talk about the very laughable situation of two departments getting all muddled up.
Nous pouvons parler de la situation risible de deux ministères qui gâchent la sauce.

I recall that at that time I was a bit muddled about the Sahtu, the Northwest Territories, the Yukon, the Gwich'in and so on.
Je me rappelle qu'à l'époque, pour moi, le Sahtu, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, les Gwich'ins, je mêlais un peu tout cela, à l'époque.