Traduction de «about whether senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They talked long and carefully about whether senators should be elected. We tend to forget that, in Canada at that time — not in the Maritime provinces, but in Canada — they had already moved to an elected upper chamber.
Nous tendons à oublier qu'au Canada, à l'époque — non pas dans les provinces maritimes, mais au Canada —, on avait déjà opté pour une Chambre haute élue.

Deloitte's only doubts about the location of the cell phone is whether Senator Duffy decided to lend his cell phone to somebody, which would have caused some confusion, but that does not appear to be the case.
Donc, le seul doute de Deloitte par rapport à l'emplacement de son cellulaire, c'est si le sénateur Duffy décidait de prêter son cellulaire à quelqu'un d'autre et que cela créait une confusion, ce qui ne semble pas être le cas.

However, I am wondering whether Senator LeBreton has anything to say about the relationship between the tenure of superior court judges and the tenure of senators.
Toutefois, je me demande si madame le sénateur LeBreton a quelque chose à dire du rapport entre la durée du mandat des juges des cours supérieures et celle du mandat des sénateurs.

However, as I thought about it later and before His Honour cut off the discussion, I wondered whether Senator Corbin was answering for the Leader of the Government with respect to matters involving the subject-matter or pre-study of a bill.
Toutefois, lorsque j'y ai repensé plus tard, je me suis demandé si le sénateur Corbin, avant que le Président ne l'interrompe, répondait pour le leader du gouvernement sur la question de l'étude anticipée d'un projet de loi.

This, in turn, led to some confusion about whether Senator Cools was participating in debate on her own time or asking Senator Murray a question, prompting Senator Cools to raise her point of order.
Cette situation a cr?? une certaine confusion car il n'?tait pas ?tabli clairement si le s?nateur Cools prenait part au d?bat en utilisant son propre temps de parole ou si elle posait une question au s?nateur Murray, et c'est pourquoi le s?nateur Cools a invoqu? le R?glement.