Vertaling van "about witnesses like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indication of the facts about which the witness is to be examined
indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Expresses its deep concern about the misuse of Anti-Extremism legislation that provided the illegal implementation of criminal laws against civil society organisations like Memorial and religious minorities such as Jehova’s Witnesses and Falun Dafa and the improper bans on extremism ground of their materials;
13. exprime sa vive préoccupation face à l'usage abusif de la législation anti-extrémisme qui prévoit l'application illégale de dispositions de droit pénal contre des organisations de la société civile, tel que Mémorial, et les minorités religieuses tels que les témoins de Jehova et Falun Dafa, ainsi que l'interdiction abusive de leurs documents pour des motifs d'extrémisme;

Like many others here, I am worried about the developments we have witnessed in some Member States, including Italy and Hungary.
Comme beaucoup d’autres députés, je m’inquiète de l’évolution que nous avons observée dans certains États membres, dont l’Italie et la Hongrie.

I was asked to talk about cultural dialogue and would like to recall an incident that commonly occurs in many parts of my country. I witnessed this event as a young boy of 10.
On m’a demandé de parler du dialogue culturel et je voudrais vous rappeler un événement qui arrive fréquemment dans plusieurs régions de mon pays.

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

I am talking about witnesses like Jean Chrétien, Jean Carle, and people like Pierre Tremblay from the sponsorship program itself.
Je parle de témoins comme Jean Chrétien et Jean Carle, et de personnes comme Pierre Tremblay, qui fut directeur du programme de commandites.

By the way, when something is, as I said earlier, referred to committee, witnesses like those here from the private sector may expect the opportunity that you're giving them today to come and talk about each particular proposal.
En passant, lorsque, comme je l'ai dit plus tôt, l'on renvoie quelque chose à un comité, les témoins comme ceux qui sont ici du secteur privé s'attendent peut-être à avoir l'occasion comme c'est le cas aujourd'hui de venir parler de chaque proposition particulière.

Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
Je voudrais vous raconter une anecdote dont j’ai été le témoin il y a deux mois et demi environ.

If a Nisga'a-like treaty was about to be imposed on Ontario and Quebec (and, in the long run, the whole of Canada) we more than likely would have witnessed an entirely different attitude during the debate in the house.
Si le traité nisga'a était sur le point d'être imposé en Ontario et au Québec (et, à long terme, à l'ensemble du Canada), il est fort probable que le débat à la Chambre serait beaucoup plus houleux.

– (NL) Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year’s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.
- (NL) Monsieur le Président, d’autres l’ont déjà dit : après les événements qui se sont produits l’année passée, la présente Commission devra faire preuve de beaucoup d’ingéniosité si elle compte ignorer l’avis du Parlement exprimé dans ses résolutions.

ACP STATES Improvement of production 6th EDF ECU 4 628 000 and the marketing of ACP GRANT products on external markets The imminent realization of the European single market and the likely opening up of East European countries to a market economy are certain to bring about an increase in international demand and it is with this in mind that this project has been devised to provide for ACP exporters of tropical fruit and out-of-season vegetables the technical and commercial assistance which they need in order to adapt themselves without delay to the evolution of international demand and the new marketing techniques resulting, for the most part, from the intensive concentration witnessed in the field of distribution.
PAYS ACP Amélioration de la 6ème FED 4.628.000 ECU production et de la AIDE NON REMBOURSABLE commercialisation des produits ACP sur les marchés extérieurs Dans le contexte actuel où la réalisation prochaine du marché unique européen et l'ouverture probable des pays de l'Est à une économie de marché constituent des facteurs réels d'accroissement de la demande internationale, le projet vise à apporter aux producteurs ACP de fruits tropicaux et de légumes de contre-saison l'assistance technique et commerciale qui leur est nécessaire pour s'adapter sans tarder aux évolutions de la demande internationale et aux techniques nouvelles de commercialisation résultant pour l'essentiel des concentrations importantes enregistrées au niveau de la distribution.