Traduction de «above all else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above all else
par-dessus tout

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above | abovementioned | above-mentioned
énoncé ci-dessus | précité | susmentionné

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

above all others
à nul autre pareil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth is an area in which, above all else, these principles should apply:
Le domaine de la jeunesse est un domaine dans lequel, par excellence, ces principes devraient s'appliquer :

Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Par-dessus tout, la lutte contre le changement climatique nécessite de prendre des mesures à l’échelle européenne pour conforter le rôle de premier plan de l’Europe en la matière.

Points out that the gender pay and career development gap remains for women working in the ICT sector; stresses that the principle of equal pay for equal work in the same workplace to ensure just and fair wages is being challenged, even though it constitutes one of the fundamental pillars of social justice in the labour market and should therefore be protected above all else; reiterates that inequalities should not be allowed to take root in the digital economy as regards equal pay and career development; stresses that increased participation of women in the labour market and related investments in social inclusion policies will help to reduce the gender pay gap; highlights the importance of collective bargaining also in the digital market economy in order to safeguard quality and security of jobs in times of digitalisation.
constate que l'écart de rémunération et d'évolution de carrière entre les hommes et les femmes subsiste chez les femmes qui travaillent dans le secteur des TIC; souligne que le principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui vise à assurer des revenus justes et équitables, est remis en cause alors qu'il constitue un des piliers fondamentaux de la justice sociale sur le marché du travail, et qu'il devrait être avant tout protégé; rappelle qu'on ne peut laisser ces inégalités se creuser dans l'économie numérique en ce qui concerne l'égalité de rémunération et l'évolution de carrière; souligne que l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail et des investissements connexes dans les politiques d'intégration sociale contribueront à réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; souligne l'importance des négociations collectives, y compris dans l'économie de marché numérique, pour préserver la qualité et la sécurité des emplois à l'ère de la numérisation.

And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Je suis convaincu que si les notions de coopération étroite et d'intérêt commun européen l'emportent sur tout le reste, mon collègue et ami Jean-Claude Juncker et sa nouvelle Commission réussiront dans leur entreprise, grâce notamment au soutien que vous ne manquerez pas de leur apporter.

It's not by chance that we have won a Nobel prize, that we are the only part of the world which has managed to establish a method for reaching decisions together while respecting diversity, that we don't have the death penalty, and that we place our values – democracy and fundamental rights – above all else.
Ce n’est pas un hasard si nous avons obtenu le prix Nobel; si nous sommes la seule région du monde qui soit parvenue à se doter d’un mécanisme permettant de prendre des décisions communes dans le respect de la diversité; si nous ne connaissons pas la peine de mort; si nous accordons la primauté à nos valeurs, la démocratie et les droits fondamentaux.

development of competitive technologies only, in the context of green certificates, as this system favours profitability above all else.
le développement des seules technologies compétitives dans le cadre des certificats verts, car ce système favorise avant tout la rentabilité.

In looking for jobs, young people look for stability (18%) and good pay (18%) above all else.
Quant à l'emploi, on constate que les jeunes privilégient, s'il sont à la recherche d'un travail, d'abord les emplois stables (18 %) ou bien payés (18 %), quel que soit le type d'emploi.

The first sentence of each paragraph emphasises that, as required by the principle of contractual freedom, it is the agreed time limit which counts above all else.
La première phrase de chaque paragraphe souligne qu'en vertu du principe de la liberté contractuelle, c'est le délai convenu qui prévaut.

In presenting the report, Commission Vice-President Sir Leon Brittan, who is responsible for competition policy, stressed that it was competition above all else which stimulated efficiency and innovation, leading to the widest possible choice and the highest quality for the consumer".
En présentant le rapport, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission responsable de la politique de concurrence, a souligné que c'était surtout la concurrence qui stimulait l'efficacité et l'innovation, assurant aux consommateurs le plus large choix et la meilleure qualité possibles".

The presentation is synchronised with music and shows, above all else, the human face of the EC in the 1980s.
La représentation s'accompagne d'une musique synchronisée et montre avant tout l'aspect humain de la Communauté des années quatre-vingts.