Traduction de «above any partisan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above | abovementioned | above-mentioned
énoncé ci-dessus | précité | susmentionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wanted to say also that we hope that the efforts to breathe life into the convention can rise above any partisan considerations and that we can all work together to implement the convention for the benefit of our children.
Nous voulions vous dire également que nous espérons que les efforts destinés à ranimer la Convention échapperont à toute considération partisane, et que nous pourrons tous travailler de concert à la mise en œuvre de la Convention pour le bien de nos enfants.

Better that she be above our partisan divisions than involved in any of our inner circles.
Elle trône au-dessus de nos divisions partisanes, mieux que si elle était de notre sérail.

20. Recalls that special attention must be paid to respecting the principles of humanitarian aid (independence, impartiality, neutrality); believes that safe access to affected populations and the security of humanitarian workers rely above all on how they are perceived by influential actors in the field, and that they should be seen as independent from any partisan political consideration; points out, however, that the Commission’s humanitarian aid and civil protection (ECHO) service is still part of the EU and, consequently, strongly believes that more should be done to enhance cooperation and coordination between ECHO and the EEAS;
20. rappelle qu'il convient d'accorder une attention particulière au respect des principes de l'aide humanitaire (indépendance, impartialité, neutralité); estime que l'accès sûr aux populations touchées et la sécurité des travailleurs humanitaires dépendent par-dessus tout de la manière dont ces derniers sont perçus par les acteurs influents sur le terrain, et qu'ils devraient être perçus comme dégagés de toute considération politique partisane; relève cependant que le service de la Commission chargé de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) fait partie de l'Union européenne et est donc fermement convaincu que des efforts supplémentaires doivent être déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre ECHO et le SEAE;

While I am as partisan — as everyone knows — as any senator, and will vigorously attack on behalf of my party and on behalf of my principles, I also believe in political companionship and congeniality that rises above partisan politics.
Bien que je sois aussi partisan que n'importe quel autre sénateur — comme chacun le sait — et que je mène toujours la charge pour défendre mon parti et mes principes, je crois aussi en l'esprit de camaraderie et de cordialité politique qui s'élève au-dessus de l'esprit partisan.

This motion rises above any partisan considerations and is aimed at ensuring the broadest consensus possible with regard to Canada's response, that is the response of Quebecers and Canadians, to the murderous attacks in Washington and New York. We must show the whole world that a democracy such as the one we have in Quebec and in Canada is the strongest system of government and that it will resist the deadly attacks perpetrated against all democracies on September 11 (1250) Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, of course I commend my colleague for his speech.
Cette motion s'élève au-dessus de toute politique partisane et vise à faire en sorte que la réponse que le Canada donnera—celle des peuples québécois et canadien—aux attentats meurtriers de Washington et de New York, puisse faire l'objet du plus large consensus possible et qu'on puisse donner l'exemple au monde entier qu'une société démocratique, telle que les sociétés québécoise et canadienne, indique et démontre qu'une démocratie est le système de gouvernement le plus fort, le plus solide et qui résistera aux attentats meurtriers dont ont fait l'objet les démocraties le 11 septembre dernier (1250) M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, je félicite bien sûr mon collègue pour son discours.

It has to be said: we women will rise above partisan politics in this field.
Cela doit être dit: nous les femmes, nous dépasserons les politiques partisanes dans ce domaine.

The Commission is genuinely the fruit of pluralism and I would like to repeat what I have already said to you, above all to the Socialist Group in the European Parliament, and that is that I will not be a partisan President.
La Commission est vraiment le fruit du pluralisme et je tiens à vous répéter ce que je vous ai déjà dit, surtout au groupe socialiste d’ailleurs, à savoir que je ne serai pas un Président partisan.

A new independent election organisation above partisan interest, and with sufficient human and financial resources to operate effectively is needed.
Il est nécessaire de mettre en place une nouvelle commission électorale indépendante, étrangère à tout intérêt partisan et dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour fonctionner efficacement.

This caricature is not only in poor taste, it is insulting and offends any sensible person who sets moral values above basely partisan considerations.
Cette caricature n'est pas que de mauvais goût. Elle est insultante et fait offense à toute personne sensée qui place les valeurs morales au-dessus des basses lignes partisanes.