Traduction de «above board because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Above Board
carte Above

act above board [ be fair ]
jouer cartes sur table

... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

Thermal Insulation, Mineral Fibre Board for Above Roof Decks
Isolant thermique, panneaux en fibres minérales pour toitures-terrasses

freeboard | free board | normal freeboard | operational freeboard | freeboard above normal reservoir level
revanche | revanche d'exploitation normale | hauteur de retenue utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives keep saying that Nigel Wright's payment to Mike Duffy is above board because, when he was working for the Prime Minister and his salary came out of the taxpayers' pockets, Mr. Wright gave a personal gift to pay off Mr. Duffy's fraud.
Monsieur le Président, les conservateurs continuent d'affirmer qu'il n'y a pas de problème en ce qui concerne le paiement de Nigel Wright à Mike Duffy, parce que M. Wright, alors qu'il était à l'emploi du premier ministre et que son salaire était payé par les contribuables, a fait un don personnel pour racheter la fraude de M. Duffy.

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, after an examination of the judge's remarks when he convicted the hon. member and also the comments surrounding the sentencing, the government has decided to proceed with the aboriginal fishing strategy because it believes that the regulations under which the strategy is based are entirely legal and above board.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, après examen du jugement dans lequel le juge a condamné le député, et des commentaires relatifs au jugement en cause, le gouvernement a décidé de ne pas modifier sa stratégie de pêche autochtone parce qu'il estime que les dispositions sur lesquelles elle est fondée sont tout à fait légales et irréprochables.

My concern is not on the first board, because I am sure the first board will be above reproach.
Ce ne sont pas les premières nominations qui me préoccupent, car je suis sûr que le premier conseil sera au-dessus de tout reproche.

It means that we had to have members from each clan to be representatives on our committee, so everything was fair and above board, because we want to have the best election code for our membership, for our band.
Nous avons opté pour une approche axée sur les quatre clans, c'est-à-dire que chacun des clans est représenté au sein de notre comité. Nous nous assurons ainsi de faire preuve d'équité et de transparence, car nous voulons mettre en place le meilleur code électoral qui soit pour nos membres, pour notre bande.

Yet we can also ask more of them, because when the EU and the EU Member States give considerable amounts of aid, as we do – worldwide, the EU is the biggest donor of development aid – we also have the right to demand good governance on the part of those countries and we want to know if the money given to them is being used properly and above board and if in fact the reforms aimed at better integrating those countries into international trade are being carried out.
Mais nous pouvons également leur demander plus, car, puisque l’UE et les États membres de l’UE consacrent des sommes considérables à l’aide - l’UE est le plus grand donateur au monde en matière d’aide au développement -, nous avons aussi le droit d’exiger une bonne gouvernance de la part de ces pays, et nous voulons savoir si l’argent que nous leur donnons est utilisé à bon escient et dans les règles et si les réformes visant à mieux intégrer ces pays dans le commerce international sont bel et bien exécutées.

That concerns me because it allows people to develop bad attitudes toward paying taxes, being honest, having high morals and ensuring that everything is honest and above board.
Ça m'inquiète car ça permet aux gens d'acquérir de mauvaises habitudes pour ce qui est de payer les taxes, d'être honnête, d'avoir des principes et de s'assurer que les choses sont faites honnêtement et dans les règles.