Vertaling van "above indications seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calls above indicator | calls above signal
indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28 The above indications seem in line with the ambitions set by the European Council, but a more detailed examination of trends of expenditure as a percentage of GDP gives rise to a more cautious evaluation.
28. Les indications ci-dessus semblent conformes à l'ambition fixée par le Conseil européen, une analyse plus détaillée de l'évolution des dépenses en pourcentage du PIB fait place à une évaluation plus prudente.

(b) That the procedure followed in 1875 with regard to the precedent above referred to, which bears resemblance to the case before us, seems to me to indicate that the question was dealt with at the time as being of the nature of a prima facie case of a breach of privilege.
b) Que la procédure suivie en 1875 à l'égard du précédent susmentionné et qui ressemble au cas à l'étude me semble indiquer que la question a été traitée à l'époque comme s'il s'agissait, de prime abord, d'une atteinte aux privilèges.

(b) That the procedure followed in 1875 with regard to the precedent above referred to, which bears a resemblance to the case before us, seems to me to indicate that the question was dealt with at the time as being of the nature of a prima facie case of a breach of privilege.
b) Que la procédure suivie en 1875 à l'égard du précédent susmentionné et qui ressemble au cas à l'étude me semble indiquer que la question a été traitée à l'époque comme s'il s'agissait, de prime abord, d'une atteinte aux privilèges.

It would seem that this section, along with the general mandate described above, clearly indicate that the Minister of Justice would be well positioned to examine any new regulations and legislative proposals to ensure that they conform to the provisions of Bill C-574.
Il semble que cette disposition, de même que le mandat général mentionné plus haut, indiquent plus clairement que le ministre de la Justice serait tout à fait en mesure d'examiner tout nouveau règlement et tout projet de loi afin d'assurer leur conformité aux dispositions du projet de loi C-574.

And some of Dr. Watson and her colleagues' research has indicated that algal populations with more than 50% of their population made up of cyanobacteria seem only to occur above 10 micrograms per litre of phosphorus.
Une partie de la recherche de M. Watson et de ses collègues a révélé que les populations d'algues, composées dans une proportion de plus de 50 p. 100 de cyanobactéries, n'était possibles qu'au-dessus de 10 microgrammes au litre de phosphore.

The above analysis seems to indicate that EU yards overall still operate in a comparatively stable business environment with relatively good orderbooks, although the situation in particular Member States and for particular shipyards may be very different, depending on their product portfolio.
L'analyse ci-dessus permet de penser que les chantiers de l'UE opèrent toujours globalement dans un environnement commercial comparativement stable et que leurs carnets de commandes sont toujours relativement bien garnis. Toutefois, la situation peut varier considérablement d'un État membre et d'un chantier naval à l'autre, en fonction du portefeuille de produits.

While the above analysis seems to indicate that EU yards still have a comparatively good position (although this does not necessarily mean that operations are profitable), the situation in particular Member States and for particular shipyards may be dramatically different, depending on their product portfolio.
Bien que l'analyse ci-dessus puisse donner à penser que les chantiers de l'UE occupent encore une place relativement confortable (ce qui, toutefois, ne signifie pas nécessairement que leurs activités sont rentables), la situation peut cependant varier considérablement d'un État membre et d'un chantier naval à l'autre, selon leur portefeuille de produits.

Recent indicators are in line with the view that the slowdown bottomed out in the last quarter of 2001 and the odds seem to be in favour of economic growth accelerating to a rate close to or above the potential in the course of the second half of 2002".
Les indicateurs récents confortent l'opinion selon laquelle le ralentissement s'est interrompu au cours du dernier trimestre de 2001 et il y a fort à parier que la croissance économique accélérera à un rythme proche de son potentiel ou supérieur à celui-ci au cours du second semestre de 2002".

(15) Whereas in the light of the above, in the event that a participating Member State fails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximum period of ten months from the reporting date of the figures indicating the existence of an excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the participating Member State concerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in March, this would lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure had been started;
(15) considérant, à la lumière de ce qui précède, au cas où un État membre participant ne prend pas de mesures suivies d'effet pour corriger un déficit excessif, que la fixation d'un délai maximal de dix mois entre la date de notification des chiffres indiquant l'existence d'un déficit excessif et la décision d'imposer des sanctions, si elle est nécessaire, paraît à la fois faisable et de nature à amener l'État membre participant concerné à prendre des mesures à cet effet; que, dans ce cas, et si la procédure est engagée en mars, des sanctions pourraient être imposées avant la fin de l'année civile où la procédure a commencé;