Vertaling van "above knee amputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above knee amputation [ A.K. amputation ]
amputation au-dessus du genou

trans-femoral amputation [ above-knee amputation ]
amputation trans-fémorale [ amputation fémorale | amputation de cuisse ]

above-knee amputation
amputation fémorale

temporary above knee amputation plaster socket
emboîture fémorale d'entraînement, en plâtre

above-knee prosthesis
jambe artificielle

above-knee amputee | thigh amputee
amputé au-dessus du genou | amputé de la cuisse

Acquired absence of leg above knee
Absence acquise d'un membre inférieur, au-dessus du genou

above-knee amputee | thigh amputee
amputé au-dessus du genou

Traumatic amputation at level between hip and knee
Amputation traumatique entre la hanche et le genou

Traumatic amputation at knee level
Amputation traumatique au niveau du genou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) attest to the person’s impairment of mobility because of a condition that is not temporary in nature and that severely limits the use of their legs, including being paraplegic, being hemiplegic, being dependent on a wheelchair to move about, having prostheses on both legs and having a leg amputated above the knee; and
b) atteste que la mobilité de la personne est réduite en raison d’une condition non temporaire qui la limite gravement dans l’usage de ses jambes, notamment la paraplégie, l’hémiplégie, la dépendance à l’égard d’un fauteuil roulant pour se déplacer, l’utilisation de prothèses aux deux jambes ou l’amputation d’une jambe au dessus du genou;

(a) an amputation at or above the elbow or the knee;
a) l’amputation d’un membre au niveau ou au-dessus du coude ou du genou;

We took three hours to amputate his leg above the knee.
Nous avons mis trois heures pour amputer sa jambe au-dessus du genou.

The phrase “permanent and severe impairment” is defined in Section 40 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations as: (a) an amputation at or above the elbow or the knee; (b) the amputation of more than one upper or lower limb at any level; (c) a total and permanent loss of the use of a limb; (d) a total and permanent loss of vision, hearing or speech; (e) a severe and permanent psychiatric condition; (f) a permanent requirement for the physical assistance of another person for most activities of daily living; or (g) a permanent requirement for supervision.
L’expression « déficience grave et permanente » est définie comme suit à l’art. 40 du Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (le Règlement) : a) l’amputation d’un membre au niveau ou au-dessus du coude ou du genou; b) l’amputation de plus d’un membre inférieur ou supérieur à quelque niveau que ce soit; c) la perte d’usage complète et permanente d’un membre; d) la perte complète et permanente de la vision, de l’ouïe ou de la parole; e) toute maladie mentale grave et permanente; f) le besoin permanent d’aide physique d’une autre personne pour accomplir la plupart des activités de la vie quotidienne; g) le besoin permanent de supervision.

For the next three hours we amputated his left leg above the knee and tried, as best we could, to remove dead tissue, dirt and mine fragments from the good leg in the hope of salvaging it.
Il nous a fallu trois heures pour lui amputer la jambe gauche au-dessus du genou et tenter, dans la mesure de nos moyens, d'enlever les tissus morts, la saleté et les fragments de mine dans sa jambe encore entière, dans l'espoir de la sauver.