Traduction de «above politics because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He or she is personal, continuous, because he or she is hereditary; and, above all, since the 17th century, above politics, above factions, above region, class, race or religion.
C'est une personne qui appartient à une lignée héréditaire; par-dessus tout, depuis le XVIIsiècle, elle se situe au-dessus de la politique, des factions, des régions, des classes sociales, de la race ou de la religion.

Not only because the electors have a responsibility that they will develop over time of notifying us, for example, of their changes of address, but above all because there is another mechanism that enables the interested and involved political parties to intervene, when the list is being revised.
Non seulement parce que les électeurs ont une responsabilité qu'ils vont développer avec le temps, de nous avertir, par exemple, de leur changement d'adresse, mais surtout parce qu'il y a un autre mécanisme qui permet aux partis politiques intéressés et impliqués d'intervenir, au moment de la révision de la liste.

Frequently, on this issue, we try to rise above partisan politics, because people's lives are at stake and the issue is justice.
Souvent, dans ce dossier, on tente de s'élever au dessus de la partisanerie, parce qu'on joue avec la vie des gens et qu'il s'agit de la justice.

– (FR) I voted against Mr Barroso’s candidacy, above all, because I believe in a genuinely political Europe, which cannot be satisfied with a Commission bound by the desiderata of big business.
– J’ai voté contre la candidature de M. José Manuel Barroso avant tout parce que je crois à une véritable Europe politique, qui ne peut se satisfaire d’une Commission inféodée aux desiderata des grandes capitales.

I particularly welcome the fact that he has moved away from the old convention that the Commission was above politics, because he is talking about a Commission that will be more politically focused, that will respond more to the needs of the people and the citizens within the European Union, and that can give leadership to those people within the European Union.
Je salue en particulier le fait qu’il se soit éloigné de l’ancienne convention selon laquelle la Commission était au-dessus de la politique, parce qu’il parle d’une Commission qui sera plus politiquement centrée, qui répondra mieux aux besoins des citoyens de l’Union européenne et qui pourra leur offrir un leadership.

This should not be considered a minor question or detail, above all because after enlargement, the situation is certainly not going to improve if no political priority is given to this.
Il ne faut pas considérer ce problème comme une question mineure ou de détail, d'autant qu'après l'élargissement, il est peu probable que la situation s'améliore si elle ne figure pas au rang des priorités politiques.

That is absolutely non-partisan, because as you know, the Queen is above politics.
C'est quelque chose qui est tout à fait non partisan parce que, comme vous le savez, la Reine est au-dessus de la politique.

When he appeared before the committee in the House of Commons, he said that he did not like some of the powers that were given to him to deal with this threshold problem because he is supposed to be above politics — to use a bad word — and should not have to determine what it takes to really be a political party.
Lorsque le directeur général a comparu devant le comité de la Chambre des communes, il a dit qu'il n'aimait pas certains des pouvoirs que le projet de loi lui confère à l'égard de ce seuil parce qu'il est censé ne pas se mêler de politique — pour utiliser ce mot indécent — et qu'il ne devrait pas avoir à déterminer les critères qui définissent un parti politique.

The extension of the Agency's mandate to Macedonia aroused controversy, as the political situation prevailing in Macedonia at the outset, whilst extremely fragile, was quite different to that in Kosovo and, above all, because the consultation mechanism between the Commission and Parliament, by which of course funds have to be approved, was not always ideal.
L'extension du mandat de l'Agence à la Macédoine a été contestée du fait qu'en Macédoine prévalait une situation politique initiale différente, quoique extrêmement fragile également, de celle du Kosovo et surtout parce que le mécanisme de consultation entre la Commission et le Parlement européen, qui doit permettre l'approbation des fonds, n'a pas toujours été optimal.

We are talking about a directive for the internal market, but, as its original name, the ‘World Wide Web’, suggests, it is international and we should bear this in mind as a fundamental reference, above all because the Internet is going to determine Europe’s economic position in the future, as well as its political position and its ability to influence the global, social and cultural environment.
Nous parlons d'une directive pour le marché intérieur, mais, comme l'indique bien son nom constitutif - World Wide Web -, l'Internet est mondial et il est fondamental que nous en tenions compte. Surtout parce que l'Internet déterminera la position économique de l'Europe à l'avenir, ainsi que sa position politique, sa faculté à exercer une influence sur le plan mondial, social et culturel.