Traduction de «above the heart chambers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supraventricular | above the heart chambers
supraventriculaire | relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules

chamber of the heart [ chamber | cardiac chamber ]
cavité cardiaque [ cavité du cœur | chambre ]

chamber | chamber of the heart
chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, around the harms of treating CCSVI, doing a venoplasty involves inserting a catheter through a vein in the groin and passing it through the heart chambers and into the neck veins where a balloon is briefly inflated and then deflated.
Parlons, finalement, des méfaits liés au traitement de l'IVCC. L'intervention consiste à insérer un cathéter par une veine dans l'aine et de le faire passer par les cavités du cœur jusqu'aux veines du cou où un ballonnet est brièvement gonflé, puis dégonflé.

By way of illustration, at a negotiation session I sat across the table from a Serb captain who wore a black star on his uniform above his heart.
À titre d'exemple, pendant des négociations, j'étais assis en face d'un capitaine serbe qui portait sur son uniforme une étoile noire au-dessus du coeur.

In regard to point (f) above, the Chinese Chamber of Commerce and a Chinese exporter claimed that the Indian producer did not give good cause for not allowing the Commission to disclose specific information regarding the product codes of its domestic sales.
En ce qui concerne le point f) ci-dessus, la chambre de commerce chinoise et un exportateur chinois ont avancé que le producteur indien n’avait pas donné de raison valable pour interdire à la Commission de divulguer des informations spécifiques concernant les codes de produit de ses ventes intérieures.

Given the above, it is provisionally concluded that the white heart malleable fittings manufactured and sold by part of the Union producers should be considered as like product to the black heart malleable fittings produced and exported to the Union by the exporting countries concerned.
Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que les accessoires en fonte malléable à cœur blanc fabriqués et vendus par une partie des producteurs de l’Union devraient être considérés comme un produit comparable aux accessoires en fonte malléable à cœur noir produits et exportés vers l’Union par les pays exportateurs concernés.

Aboriginal leaders spoke from the heart on the floor of the chamber almost two years ago, on June 11, 2008, just as the Prime Minister and all of the party leaders on behalf of all Canadians spoke from the heart on that historic day, the day of the residential schools apology.
Les dirigeants autochtones ont parlé avec leur coeur ici, à la Chambre des communes, il y a presque deux ans, soit le 11 juin 2008, tout comme le premier ministre et les autres chefs de partis ont parlé avec leur coeur au nom des Canadiens en cette journée historique où des excuses ont été présentées au sujet du système des pensionnats indiens.

The corps moved forward quickly behind an artillery barrage provided by 850 guns as represented by the gun that we see above in this chamber.
Le corps a progressé rapidement derrière un barrage d'artillerie composé de 850 pièces d'artillerie comme celle qui est représentée ci-haut.

To perform that role properly, this chamber should be above the partisan factions of the day. This chamber is supposed to be above the day's fads and fantasies, and it is supposed to be independent.
Pour pouvoir s'acquitter efficacement de son rôle, cette assemblée doit échapper à la partisanerie, aux modes et fantaisies et conserver son indépendance.

The lower side of the sample shall be 178 mm above the floor plate; the distance of the front edge of the sample holder from end of the chamber shall be 22 mm; the distances of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions) (see Figures 15 and 16).
La partie inférieure de l'échantillon doit se trouver à une distance de 178 mm au-dessus de la plaque de fond. La distance entre le bord du porte-échantillon et l'extrémité de la chambre doit être de 22 mm; la distance entre les bords longitudinaux du porte-échantillon et les côtés de la chambre doit être de 50 mm (toutes dimensions mesurées à l'intérieur) (voir les figures 15 et 16).

However, the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, henceforward referred to as the 'China Chamber of Commerce', brought itself to the attention of the Commission and informed it that it intended to reply to the questionnaires on behalf of all the Chinese exporters and producers referred to above.
(4) Aucune des trois principales organisations d'exportation chinoises ou de leurs vingt-huit antennes régionales ni aucun des huit producteurs chinois auxquels la Commission avait adressé un questionnaire n'a renvoyé celui-ci complété, même partiellement. En revanche, la « China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters », ci-après dénommée « la Chambre de commerce de la Chine », s'est fait connaître auprès de la Commission et lui a fait part de son intention de répondre aux questionnaires au nom de l'ensemble des exportateurs et producteurs chinois susmentionnés.

However, the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, hereinafter referred to as 'the China Chamber of Commerce', made itself known to the Commission and informed it that it intended to reply to the questionnaires on behalf of all the Chinese exporters and producers referred to above.
En revanche, la « China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters », ci-après dénommée « la Chambre de Commerce de la Chine », s'est fait connaître de la Commission et lui a fait part de son intention de répondre aux questionnaires au nom de l'ensemble des exportateurs et producteurs chinois susmentionnés.