Traduction de «aboveground low-level waste storage building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above-ground low-level waste storage building [ aboveground low-level waste storage building ]
bâtiment d'emmagasinage de déchets à faible radioactivité [ bâtiment d'emmagasinage de déchets de surface à faible radioactivité | bâtiment de stockage des DFR | entrepôt de déchets de faible activité | entrepôt de déchets faiblement radioactifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(29) Disposal concepts for short-lived low and intermediate level waste vary from near surface disposal (in buildings, shallow burial or burial down to a few tens of metres below the surface) to state-of-the-art disposal in geological repositories 70 to 100 metres underground .
(29) Les formules de stockage définitif des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à vie courte vont du stockage définitif en surface (bâtiments, enfouissement en surface ou enfouissement jusqu'à quelques dizaines de mètres de profondeur) à un stockage utilisant les techniques les plus modernes dans des dépôts géologiques situés de 70 à 100 mètres sous terre .

(29) Disposal concepts for short lived low and intermediate level waste vary from near surface disposal (in buildings, shallow burial or burial down to a few tens of metres below the surface) to state-of-the-art disposal in geologic repositories 70 to 100 metres underground.
(29) Les formules de stockage définitif des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à vie courte vont du stockage définitif en surface (bâtiments, enfouissement en surface ou enfouissement jusqu'à quelques dizaines de mètres de profondeur) à un stockage utilisant les techniques les plus modernes dans des dépôts géologiques situés de 70 à 100 mètres sous terre.

With respect to radioactive waste management, two storage facilities exist for used radiation sources and low level waste produced in various applications of radiation sources.
En ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs, il existe deux installations de stockage de sources radioactives usées et de déchets de faible activité résultant de différentes applications des sources radioactives.

Currently, Croatia operates two storage facilities for used radiation sources and low level waste.
À l'heure actuelle, la Croatie possède deux installations de stockage de sources radioactives usées et de déchets de faible activité.

authorise the operation of surface storage sites for short-lived low-level radioactive waste by 2013.
2013 pour l'autorisation d'exploiter des sites de stockage en surface pour les déchets faiblement radioactifs à vie courte.

Some EU Member States are making progress in resolving the issue of nuclear waste. Two countries (Finland and Sweden) have opted for deep level storage with sites already chosen; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products.
Certains États membres de l'UE progressent dans la solution de la question des déchets; deux pays (la Finlande et la Suède) ont opté pour l'enfouissement en profondeur de ces déchets et ont déjà choisi les sites; d'autres (la France et l'Espagne) ont arrêté des solutions pour les produits à faible activité et poursuivent les investigations pour les produits à plus haute activité.

For example, the reprocessing of one tonne of spent nuclear fuel produces between 6 and 80 tonnes of low and intermediate level waste in many different forms – including the associate volume of decommissioning waste from the reprocessing plant, with little or no reduction in final storage space required for the high level waste.
Par exemple, le retraitement d'une tonne de combustible irradié produit entre 6 et 80 tonnes de déchets de faible et moyenne activité sous des formes multiples, y compris le volume correspondant des déchets issus du déclassement provenant des installations de retraitement, avec une réduction minime ou nulle de l'espace requis pour le stockage final des déchets de haute activité.

Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned. This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
quand il n'est pas techniquement faisable d'éviter l'exposition aux risques, le risque d'exposition doit être réduit à un niveau suffisamment bas pour protéger de manière adéquate la santé et la sécurité des travailleurs concernés, notamment par des mesures de protection individuelle, l'établissement de plans à mettre en œuvre en cas d'accident, ainsi que la garantie de la sécurité de la collecte, du stockage et de l'élimination des déchets (article 6);

The European Union points out that the transport and storage of such radioactive waste should take place in full respect of international safety standards and IAEA guidelines pertaining to the export, transport and disposal of nuclear waste, including low-level waste.
L'Union européenne fait observer que le transport et le stockage de ces déchets radioactifs devraient avoir lieu dans le plein respect des normes internationales en matière de sûreté et des lignes directrices de l'AIEA relatives à l'exportation, au transport et à l'élimination des déchets nucléaires, y compris des déchets de faible activité.