Traduction de «abreast what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

line abreast | line abreast formation
formation en ligne

abreast milking parlour | abreast-type milking parlour
stalles jumelées | stalles parallèles

abreast milking parlour [ abreast-type parlour | parallel parlor ]
salle de traite parallèle [ salle de traite à stalles parallèles ]

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

abreast milking parlour [ abreast-type milking parlour ]
salle de traite à stalles parallèles

abreast | abreast of | off
à la hauteur de | au large de prép.

keep abreast of social media | staying up to date with social media | follow social media | stay up to date with social media
suivre le fil d'actualité de médias sociaux

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to keep abreast of what is happening and, while avoiding interference in internal affairs, we should do everything to help Kyrgyzstan turn to democracy and, after the situation stabilises, to carry out effective reforms.
Nous devons nous informer de ce qui se déroule et, tout en évitant l’ingérence dans les affaires intérieures, nous devrions tout mettre en œuvre pour aider le Kirghizstan à devenir une démocratie et, après la stabilisation de la situation, à mener des réformes efficaces.

The more senior citizens in society – and this group will keep on growing – the more important the issue of health, of how to deal with care for these people and with therapies and medicinal products; and, incidentally, the more important the issue of how to ensure that these people obtain the information they need in order to not only stay abreast of their state of health but also to do what is necessary to remain in good health.
Plus une société compte de personnes âgées - et ce nombre va continuer d’augmenter - plus les questions relatives à la santé, aux soins à apporter à ces personnes, aux thérapies et aux médicaments, deviennent importantes. Il devient également plus important de veiller à ce que ces personnes obtiennent les informations dont elles ont besoin non seulement pour connaître leur état de santé, mais aussi pour faire ce qu’il faut afin de rester en bonne santé.

The minister of this government has written to the CRTC, as she may under the regulations and the laws of the land, and has asked to be kept abreast of exactly what is going on with respect to TQS.
La ministre de notre gouvernement a écrit au CRTC, comme elle est autorisée à le faire selon la réglementation et les lois du Canada, et elle a demandé d'être tenue informée de l'évolution du dossier concernant TQS.

The Member States on the Security Council have a particular requirement to coordinate their actions and keep others abreast of what is happening, while the permanent members should defend the positions and interests of the Union.
Les États membres qui siègent au Conseil de sécurité, en particulier, sont tenus de se concerter avant d'engager une action et d'en informer les autres États membres, tandis que les membres permanents doivent défendre les positions et les intérêts de l'Union.

What they do for a living is keep abreast of the most recent literature that relates to military operations. It's a full-time job to keep abreast.
Ils s'accordent aux progrès des derniers documents publiés au sujet des opérations militaires.

Indicators also need to be selected so as to be able to keep abreast of what is under way in terms of developing know-how, pilot projects etc.
Il est en outre nécessaire de sélectionner les indicateurs qui permettent en permanence de savoir quelles sont les actions menées, les programmes de diffusion de connaissances, les projets pilotes, etc.

D. whereas the European Union should have special units containing experts on the Maghreb region, to help it remain abreast of what is taking place at the gateway to the European Union's southern flank,
D. considérant que l'Union européenne doit disposer d'unités spécialisées dans la problématique du Maghreb pour appréhender les événements qui surviennent aux portes de l'Union européenne dans sa partie méridionale,

Better information for better decisions To achieve this gradual integration of RTD activities carried out in the Community, it is essential that the decision-makers in charge of research policy should first of all be fully abreast of what is happening in Europe and that assessments should be made of the various science and technology policy options (Technology Assessment).
Mieux connaître pour mieux choisir Pour réaliser cette intégration progressive des actions de RDT menées dans la Communauté, il est indispensable que les décideurs qui ont en charge la politique de recherche aient tout d'abord une excellente connaissance de ce qui se fait en Europe et de poursuivre à cette fin des évaluations des différentes options de politique scientifique et technologique (Technology Assessment).

In other words, the minister would have an advisory committee to keep him abreast of what was going on and provide a more realistic sounding board than what is happening now.
En d'autres mots, le ministre aurait un comité consultatif qui le tiendrait au courant de ce qui se passe et lui donnerait un son de cloche plus réaliste que ce qui se fait actuellement.