Vertaling van "abridge a right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abridge a right [ limit a right ]
limiter un droit

abridge (a right)
restreindre (un droit)

abridge a procedural right
limiter un droit quant à la procédure

abuse of right | abusive exercise of a right | misuse of law | misuse of right
abus de droit | exercice abusif d'un droit

person with a right of pre-emption
titulaire d'un droit de préemption | préempteur

assertion of a right
prétention à un droit

forfeit a right
laisser périmer un droit

rank of a right in rem
rang d'un droit réel

entry establishing a right
inscription constitutive | inscription avec effet constitutif

abridged document | abridgement | epitome
abrégé | document abrégé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives have actually managed to abridge the rights and freedoms of Canadian citizens, and the only ones they wanted to leave out are the financial institutions.
Les conservateurs ont réussi à restreindre les droits et les libertés des Canadiens et ils ont voulu épargner uniquement les institutions financières.

However it does set up a pattern for the kind of behaviour we would like to see and it also deals with federal regulations that intrude on the lives of ordinary Canadians (1810) The Bill of Rights contains a property provision right now, but it does not prohibit any limitations on how governments may abridge property rights.
Cependant, elle établit un modèle pour le genre de comportement qu'on souhaite voir et porte aussi sur les règlements fédéraux qui empiètent sur la vie des Canadiens ordinaires (1810) La Déclaration canadienne des droits contient déjà une disposition sur la protection du droit de propriété, mais elle ne limite pas comment les gouvernements peuvent restreindre le droit de propriété.

Fundamentally, from a legal position, we can never advocate the abridgement of rights, such as constitutional rights and freedom of expression, just because other people may abuse the system.
D'un point de vue juridique, nous ne pourrons jamais prôner la suppression de certains droits, comme la liberté d'expression protégée dans la Constitution, tout simplement parce que certaines personnes pourraient en abuser.

Given that the development of generic products during the period covered by patent protection is allowed internationally in any case, the patent protection enjoyed by the right holder will not be abridged in practice.
Étant donné qu'à l'échelon international, le développement de médicaments génériques pendant la protection par brevet est de toute façon autorisé, la durée de la protection par brevet du titulaire des droits n'est de fait pas raccourcie.

If we look at the history of the abridgement of rights in society, it is rare that once a right is taken away or abridged, it is reinstated.
Quand on regarde les antécédents concernant la restriction des droits dans la société, on constate qu'il est rare, une fois qu'un droit a été supprimé ou restreint, qu'il soit rétabli.

I do not care which ministry is abridging my right or is interfering in my fundamental right to be " left alone" .
Peu m'importe quel ministère enfreint mes droits ou viole mon droit fondamental d'être «laissée tranquille».