Vertaling van "abroad and cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Hague Convention of 15 November 1965 | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Federal Act of 9 October 1987 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Act [ SAEA ]
Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger [ LISE ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

forces abroad [ military adviser ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Canada it has always been the case that if you are born abroad of someone born abroad you cannot merely perpetuate your citizenship add infinitum without establishing the connection to Canada.
Au Canada et cela a toujours été le cas si vous êtes né à l'étranger d'une personne née elle-même à l'étranger, vous ne pouvez simplement perpétuer votre citoyenneté jusqu'à la fin des temps sans établir un lien avec le Canada.

Second, this means that children adopted by Canadian parents who live abroad and want to stay abroad cannot become landed residents and consequently Canadian citizens.
Deuxièmement, cela veut dire que des enfants adoptés par des parents canadiens qui habitent à l'étranger et souhaitent continuer à le faire ne peuvent devenir des résidents permanents et, conséquemment, des citoyens canadiens.

The effect of this clause is that these children are considered to be the first generation born abroad and cannot pass on citizenship by descent to a second generation born abroad.
Par conséquent, les enfants visés par cette disposition sont considérés comme la première génération née à l’étranger et ne peuvent transmettre la qualité de citoyen par filiation à la deuxième génération née à l’étranger.

The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
L'évaluation du plan d'action 2007-2009 sur la protection consulaire a montré que la coordination et la coopération dans ce domaine pouvaient être approfondies, notamment au bénéfice des citoyens confrontés à des difficultés à l'étranger sans avoir la possibilité de s'adresser à leurs propres autorités diplomatiques et consulaires.

What this means is that Canadian citizens who were born abroad, called the first generation born abroad, cannot pass on their citizenship to their children if those children are also born abroad.
Ce que cela signifie, c'est que les citoyens canadiens nés à l'étranger, qu'on appelle Canadiens de la première génération d'enfants nés à l'étranger, ne peuvent transmettre leur citoyenneté à leurs enfants si ces derniers sont aussi nés à l'étranger.

However, since the elimination of border controls within the Community means that it is not possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad cannot be guaranteed.
Toutefois, étant donné que l’élimination des contrôles aux frontières à l’intérieur de la Communauté implique qu’il n’est pas possible de vérifier que les véhicules qui franchissent des frontières sont assurés, l’indemnisation des victimes d’accidents causés à l’étranger ne peut pas être garantie.

As regards Article 9(3) it was concluded that Austria, Germany, Ireland, Italy and Portugal explicitly provide for the possibility of prosecuting an offender who has committed a terrorist crime abroad and cannot be extradited.
En ce qui concerne l'article 9, paragraphe 3, le rapport concluait que l'Autriche, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie et le Portugal prévoyaient explicitement la possibilité de poursuivre une personne ayant commis un crime terroriste à l'étranger et ne pouvant être extradée.

The lack of cross-border interoperability also means costs for authorities, which must procure and service redundant OBUs that work nationally but cannot be used abroad.
L’absence d’interopérabilité transfrontière génère également des coûts pour les autorités, qui doivent fournir et entretenir des unités embarquées superflues qui fonctionnent sur le territoire national, mais ne peuvent pas être utilisées à l’étranger.

A Member State that detects a tolling offence by means of automatic enforcement devices cannot identify the offender on the basis of the licence plate number when the vehicle is registered abroad.
Un État membre qui détecte une infraction au péage au moyen d’un dispositif de contrôle automatique ne peut pas identifier l’auteur de l’infraction sur la base du numéro de plaque lorsque le véhicule est immatriculé à l’étranger.

Having spent my career operating on people whose health has been destroyed by tobacco and having observed the unconscionable conduct of the tobacco companies in Canada and abroad, I cannot possibly imagine endorsing a bill that provides for the Canadian tobacco industry's " Community Responsibility Foundation" .
Étant donné que j'ai passé ma vie à opérer des gens dont la santé a été détruite par le tabac et que j'ai observé la conduite inqualifiable des compagnies de tabac tant au Canada qu'à l'étranger, je ne puis appuyer un projet de loi qui prévoit l'établissement de la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac.