Traduction de «abroad find themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men and women who have been offered jobs abroad find themselves trapped by their so-called employers, migrants by their traffickers, and children are rendered vulnerable by deracination.
Des hommes et des femmes à qui l'on a proposé un emploi à l'étranger se retrouvent piégés par leurs prétendus employeurs, des migrants par leurs passeurs, des enfants fragilisés par le déracinement.

Mr. Speaker, as I have indicated to the House, consular services provides all appropriate assistance to Canadians who find themselves in difficulties abroad.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, les services consulaires fournissent toute l'aide nécessaire aux Canadiens qui se retrouvent dans des situations difficiles à l'étranger.

European citizens often find themselves committing a crime when abroad, sometimes unaware that they are infringing the laws of their host country.
Les citoyens européens se trouvent parfois en situation de commettre un délit lorsqu’ils se trouvent à l’étranger, parfois dans l’ignorance du fait qu’ils sont en train d’enfreindre les lois de leur pays d’accueil.

This legislation allows soldiers to defer their benefits until after their mission is complete so that soldiers who find themselves in a similar situation to that which befell our friend, Major Duquette, will be able to have their benefits waiting for them when they get back from duty abroad.
Cette mesure permet aux soldats de retarder leurs prestations jusqu'au terme de leur mission. De cette façon, les soldats qui se retrouvent dans une situation similaire à celle de notre ami, le major Duquette, pourront bénéficier de leurs prestations au retour de leur mission à l'étranger.

I will continue to work with him and others to do as we always do in cases where Canadians find themselves in jeopardy abroad, and that is to assist them in every way possible.
Je vais continuer de collaborer avec lui et avec d'autres afin d'agir comme nous le faisons à chaque fois que des Canadiens sont en danger à l'étranger, c'est-à-dire de leur apporter toute l'aide possible.

As the member knows full well, when Canadian citizens find themselves detained or imprisoned abroad, the Government of Canada has a responsibility to ensure that they are treated fairly and afforded due process.
Comme le député le sait très bien, quand des citoyens canadiens sont détenus ou emprisonnés à l'étranger, le gouvernement du Canada a la responsabilité de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'ils bénéficient de l'application régulière de la loi.

However, the problem is that some children born abroad to Canadians could find themselves stateless.
Toutefois, le problème est que certains descendants canadiens peuvent se retrouver apatrides.