Traduction de «abroad simply because » (Anglais → Français) :

The other thing I would like to draw to your attention—and Lucie mentions the whole issue of family life—is what we're also finding is that increasingly a posting abroad in a number of locations is becoming, because of environmental concerns, a very serious issue, simply because of the deterioration that's going on in so many environmental positions.
Lucie vous a parlé de la vie de famille et des problèmes que cela posait, mais d'un autre côté, j'aimerais attirer votre attention sur les problèmes auxquels les gens que nous envoyons en poste à l'étranger se heurtent de plus en plus, des problèmes d'environnement.

This is to prevent these permanent residents from being penalized simply because of their family's service abroad for our country.
Nous voulons ainsi empêcher ces résidents permanents d'être pénalisés par le simple fait qu'un membre de leur famille est au service de notre pays à l'étranger.

Children of our public servants and members of our armed forces should not be penalized and prevented from transmitting their Canadian citizenship, simply because they were born abroad.
Les enfants nés de nos fonctionnaires et de notre personnel militaire ne devraient pas être pénalisés dans leur capacité de transmettre la citoyenneté canadienne, simplement parce qu'ils sont nés à l'étranger.

Mr. Speaker, I am one of many Canadians who has been treated well abroad simply because I am Canadian.
Monsieur le Président, comme de nombreux Canadiens, j'ai été très bien reçu à l'étranger tout simplement parce que j'étais Canadien.

It is in sharp contrast, and I digress a bit, to the silly, unnecessary, unwarranted attacks by the Conservatives on the leader of the official opposition simply because he has taken Canadian experiences abroad.
Cela n'a rien à voir, je fais une petite digression, avec les attaques idiotes, inutiles et injustifiées des conservateurs contre le chef de l'opposition officielle, et ce, juste parce qu'il a emporté son savoir canadien à l'étranger.

It is simply not acceptable that I could fail to be reimbursed for medical treatment abroad merely because I do not have the correct form.
Il est tout de même inacceptable que je ne puisse obtenir le remboursement des frais occasionnés par des prestations médicales à l'étranger uniquement parce que je n'ai pas le bon formulaire.