Vertaling van "abroad when almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marie Skłodowska-Curie succeeded in studying abroad when almost all universities were closed to women.
Marie Skłodowska-Curie est parvenue à étudier à l'étranger alors que quasiment toutes les universités étaient fermées aux femmes.

In Canada, it is almost treated as a crime when we appoint someone with that great knowledge of Canada to represent our country abroad.
Au Canada, c'est presque considéré comme un crime de nommer quelqu'un qui a une aussi grande connaissance du pays pour le représenter à l'étranger.

The job number is expected to grow to almost half a million jobs. That is how many jobs the opposition members say no to when they bash Canada abroad.
Voilà le nombre d'emplois que les députés de l'opposition refusent quand ils critiquent le Canada à l'étranger.

They will level almost any charge at the federal government, but when a chance comes to go along on a trade mission abroad, there they are, lining up for the plane.
Ils sont prêts à lancer n'importe quelle accusation à l'endroit du gouvernement fédéral, mais quand la chance leur est offerte de participer à une mission commerciale à l'étranger, ils font la file pour monter dans l'avion.

There are times when foreign-intelligence-gathering agencies find the information that we gather through diplomatic sources or through our embassies abroad to be almost as interesting to them as something that might be collected covertly.
Parfois, les services de collecte de renseignements étrangers estiment que l'information que nous réunissons grâce aux sources diplomatiques ou à nos ambassades à l'étranger est presque aussi intéressante à leurs yeux qu'un élément d'information que nous aurions obtenu clandestinement.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, N.D.P) moved for leave to introduce Bill C-285, an act to eliminate financial support for nuclear reactor design and construction in Canada or abroad and to amend the Atomic Energy Control Act in consequence thereof (1550) He said: Mr. Speaker, actually the tabling of the bill is quite timely when we consider that the subsidies to Atomic Energy of Canada amount to almost $200 million a year at a time when we are very concerned about deficit reduction.
M. Nelson Riis (Kamloops, N.P.D) demande à présenter le projet de loi C-285, Loi supprimant l'aide financière relative à la conception et la construction de réacteurs nucléaires au Canada ou à l'étranger et modifiant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique en conséquence (1550) -Monsieur le Président, le dépôt de ce projet de loi vient vraiment à un moment opportun puisque les subventions versées à l'Énergie atomique du Canada totalisent près de 200 millions de dollars par an et que la réduction du déficit nous préoccupe tant.