Traduction de «abrogate a provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

repeal a provision (1) | abrogate a provision (2)
abroger une disposition

abrogate a provision | repeal a provision
abroger une disposition

reversal of a provision [ transfer of a provision ]
reprise sur provision [ reprise de provision | réintégration d'une provision ]

reversal of a provision | transfer from a provision
reprise sur provision | reprise de provision | réintégration d'une provision

abrogate a contract [ nullify a contract | cancel a contract | avoid a contract | void a contract ]
annuler un contrat [ rendre sans objet un contrat ]

abrogate a privilege
porter atteinte à un privilège

violate a provision
porter atteinte à une disposition

abrogation of legal provisions heretofore in force
abrogation du droit en vigueur

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

provision of a leased line
fourniture d'une ligne louée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other approach and I do not know if it is before you formally is to provide that the CRTC may have the general power to abrogate this provision if the broader interests of consumers or the broadcasting system are at risk.
La deuxième et je ne sais pas si elle a été proposée de façon formelle , est de fournir au CRTC le pouvoir général d'abroger cet article si les intérêts prédominants des consommateurs ou du système de radiodiffusion sont menacés.

This proposed authority would effectively abrogate key provisions of the Accountability Framework whose purpose was to adapt the command relationship of the [Vice Chief of the Defence Staff] and [the Provost Marshal], such that the latter would retain appropriate independence from the chain of command in the conduct of individual law enforcement investigations.
Ce nouveau pouvoir aurait pour effet d’abroger certaines dispositions clés du cadre de reddition de comptes, celles visant à modifier le rapport de commandement entre le VCEMD et le GPFC, de manière à ce que le GPFC maintienne une indépendance appropriée vis-à-vis de la chaîne de commandement dans le cadre des enquêtes individuelles liées à l’application de la loi.

2. Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date, those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
2. Nonobstant l'expiration du présent règlement à cette date ou son abrogation conformément à l'article 10, dès lors qu'une autorisation d'ouvrir des négociations a été accordée à un État membre conformément à l'article 5 avant la date d'expiration ou d'abrogation, la poursuite et la conclusion de telles négociations sont autorisées conformément aux dispositions du présent règlement.

However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Toutefois, lorsqu'il est nécessaire de procéder à une adaptation dans un délai déterminé, le Parlement européen, le Conseil et la Commission estiment qu'une clause demandant à la Commission de présenter une proposition de révision ou d'abrogation des dispositions relatives à la délégation de compétences d'exécution pourrait renforcer le contrôle exercé par le législateur.

The Commission requested the abrogation of this provision as being contrary to Article 28 of the EC Treaty, which prohibits quantitative restrictions on imports between Member States.
La Commission a demandé l'abrogation de cette disposition contraire à l'article 28 du traité CE, lequel interdit les restrictions quantitatives à l'importation entre États membres.

Those questions, in part, spoke to his statement of February 23, 1996, that this bill might very well be abrogating NAFTA provisions; that this bill might very well be offending WTO provisions; and that this bill will certainly place a strain on federal-provincial relations in light of the Internal Trade Agreement.
Certaines de ces questions se rapportent à sa déclaration du 23 février 1996 selon laquelle le projet de loi pourrait très bien abroger certaines dispositions de l'ALENA et être contraire à des obligations du Canada auprès de l'OMC et qu'il créera certainement des tensions dans les relations fédérales-provinciales compte tenu de l'Accord sur le commerce intérieur.

The last paragraph makes no reference to anything other than it abrogates the provisions of the first two — or at least, restricts them.
Le dernier paragraphe ne renvoie à rien, sauf qu'il abroge les deux premiers paragraphes, ou du moins il en limite la portée.

Clauses of Bill S-8 abrogate these provisions.
Les articles du projet de loi S-8 abrogent ces dispositions.