Vertaling van "abruzzo earthquake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In total, €400 million from EU and national funds will support reconstruction efforts and revitalise the economy in the four regions – Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria – hit by the 2016 and 2017 earthquakes, including €10 million overall for the reconstruction of the Basilica.
Au total, ce sont 400 millions d'EUR provenant du budget de l'Union et des budgets nationaux, dont un total de 10 millions d'EUR pour la reconstruction de la basilique, qui viendront soutenir les efforts de reconstruction et redynamiser l'économie dans les quatre régions – les Abruzzes, le Latium, les Marches et l'Ombrie – frappées par les tremblements de terre de 2016 et 2017.

The European Solidarity Corps projects are part of a wide range of EU support following the earthquakes of 2016 and 2017 in the Italian regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria.
Les projets du corps européen de solidarité font partie du large éventail d'activités que l'UE à mises en place pour apporter une aide dans les régions italiennes des Abruzzes, du Latium, des Marches et de l'Ombrie, à la suite des tremblements de terre survenus en 2016 et en 2017.

The Commission proposes to mobilise €1.2 billion under the EU Solidarity Fund, the highest sum ever mobilised in a single instalment, following the earthquakes of 2016 and 2017 in the Italian regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria.
La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur de 1,2 milliard d'euros, à la suite des séismes qui ont frappé les régions italiennes des Abruzzes, du Latium, des Marches et de l'Ombrie en 2016 et 2017; il s'agit de la somme la plus élevée jamais mobilisée en une seule fois.

During a wide-ranging discussion, Commissioner Hogan expressed his heartfelt condolences for the losses and hardships endured by the populations of central Italy following the recent earthquakes, which caused extensive damage to farming communities in Marche, Abruzzo, Lazio and Umbria.
Lors d'un vaste débat, le commissaire Hogan a exprimé ses sincères condoléances pour les pertes et les souffrances endurées par les populations du centre de l'Italie à la suite des récents séismes qui ont provoqué des dégâts considérables dans les communautés agricoles des régions des Marches, des Abruzzes, du Latium et d'Ombrie.

See, for example, for the 2002 earthquake in Molise (N174a/2004) and for the 2009 earthquake in Abruzzo (N459a/2009).
Voir, par exemple, pour le tremblement de terre de 2002 au Molise (N174a/2004) et pour celui de 2009 dans les Abruzzes (N459a/2009).

Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany.
Le Fonds de solidarité (maximum 500 millions d’euros par an) a pour but de débloquer une aide financière d’urgence à la suite d’une catastrophe majeure dans un État membre ou un pays candidat, telle que le séisme dans la région des Abruzzes en Italie en 2009 ou les inondations en Allemagne en 2012.

Can you understand why opposition members are impugning Pal Di Julio, a solid Canadian, a person who I know works hard within the Italian community, a person who personally put aside—I don't know—dozens and dozens and dozens of hours just this past summer raising money for the Abruzzo earthquake fund?
Pouvez-vous comprendre pourquoi les membres de l'opposition s'en prennent à Pal Di Julio, un bon Canadien, une personne qui, je le sais, travaille fort avec la communauté italienne, qui a personnellement consacré de très nombreuses heures, l'été dernier uniquement, à recueillir de l'argent pour le Fonds d'aide aux sinistrés du séisme des Abruzzes.

Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE: Italie, séisme des Abruzzes

The foundation has raised millions of dollars in the past for the three major earthquakes that affected Italy: in 1976 in Friuli; in 1980 when we raised $12 billion and built homes for the people of Campania and Basilicata; and this year when we raised close to a million dollars for the people of Abruzzo.
Par le passé, notre fondation a amassé des millions de dollars pour venir en aide aux trois principaux tremblements de terre qui ont touché l'Italie: en 1976 à Friuli, en 1980, lorsque nous avons amassé 12 milliards de dollars et fait construire des maisons pour la population de la Campania et de Basilicata, et cette année lorsque nous avons amassé près d'un million de dollars pour la population d'Abruzzo.

That this House express its condolences of all Canadians to the people of Italy for the tragic loss of lives and the physical destruction caused by the earthquake on April 6th in the Abruzzo region, and we pledge to do our part to provide all necessary support to the Italian earthquake victims as they rebuild their lives, their communities and the unique cultural heritage of the Abruzzo region that is a treasure of the whole world.
Que la Chambre exprime les condoléances de tous les Canadiens au peuple italien pour la perte tragique de vies et la destruction causée par le tremblement de terre du 6 avril 2009 dans la région des Abruzzes, et s'engage à faire sa part afin de fournir tout l'appui nécessaire aux victimes du tremblement de terre, à l’heure où elles tentent de réorganiser leur vie, leur communautés et le patrimoine culturel exceptionnel de la région des Abruzzes, qui est un des trésors du monde entier.