Traduction de «absolute liability offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]
infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]

strict liability | absolute liability | liability without fault
responsabilité sans faute | responsabilité objective

absolute liability | strict liability
responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute

absolute liability [ objective liability ]
responsabilité objective

absolute liability
responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective

absolute liability
responsabilité inconditionnelle

absolute liability
responsabilité absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This establishes the failure to maintain financial security as a strict liability offence, and it was thought necessary to make this clear that it's not an absolute liability offence, because that is what we talk about in the rest of the bill, that the operator's absolutely liable.
La disposition établit que le défaut de maintenir la garantie financière est une infraction de responsabilité stricte. Il a été jugé nécessaire de bien préciser qu'il ne s'agit pas d'une infraction de responsabilité absolue, car c'est ce dont on parle dans le reste du projet de loi, où on dit que l'exploitant a une responsabilité absolue.

With respect to offences of absolute liability, the Supreme Court of Canada has held that section 7 of the Charter- -which says that everyone has the right to life, liberty, the security of the person and the right not to be deprived thereof, except in accordance with the principles of fundamental justice- -prohibits the creation of absolute liability offences that may be punished by imprisonment.
En ce qui concerne les infractions de responsabilité absolue, la Cour suprême du Canada a jugé que l'article 7 de la Charte . -qui dit que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et qu'il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale- .interdit la création d'infractions de responsabilité absolue passibles d'emprisonnement.

In essence the Court held that while all absolute liability offences offend the principles of fundamental justice, only when such offences interfere with the right to life, liberty or security of the person do they offend section 7 of the Charter.
Essentiellement, la Cour a jugé que, même si toutes ces infractions violaient les principes de justice fondamentale, seules celles qui allaient à l'encontre du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne portaient atteinte à l'article 7 de la Charte.

These offences are absolute liability offences.
En l'occurrence, il est question d'infractions de responsabilité absolue.

Strict liability offences are found on a continuum of types of criminal offences extending from absolute liability offences at one end to full mens rea offences at the other.
L’infraction de responsabilité stricte se situe le long d’un continuum des types d’infractions criminelles, dont une extrémité est l’infraction de responsabilité absolue et l’autre est l’infraction de mens rea proprement dite.