Vertaling van "absolutely certain what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sure-fire [ absolutely certain ]
certain [ sûr et certain | sûr | infaillible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not absolutely certain what those criteria will cover, beyond what we've seen, but let's assume they are these various human capital criteria.
Tout d'abord, les demandeurs doivent satisfaire à un premier ensemble de critères avant que leur candidature ne puisse être présentée à un employeur. Je ne connais pas précisément ces critères, mais nous pouvons présumer qu'ils relèvent du capital humain.

If victims find that their rights are not being respected, we are not absolutely certain what they can do about it.
Nous ne sommes pas absolument certains de ce que les victimes pourront faire lorsqu'elles s'apercevront que leurs droits ne sont pas respectés.

I am not absolutely certain what the colour of the sky is in the minister's office, but I do know that if she would take the time to speak to the Sea King pilots or the men and women who maintain them, she would find that the Sea King is still the alternate vehicle for search and rescue and that the Cormorants are not all in place.
Je ne sais pas de quelle couleur est le ciel dans le bureau de la ministre, mais je sais que si elle prenait le temps de parler aux pilotes des hélicoptères Sea King ou aux hommes et aux femmes qui en font la maintenance, elle constaterait que les Sea King sont encore utilisés pour des opérations de recherche et de sauvetage et que les hélicoptères Cormorant ne sont pas tous en place.

What is absolutely certain is that Europeans will be as hated as Americans by billions of people.
Il est fort probable que les Européens seront aussi détestés que les Américains par des milliards de personnes.

Researchers have said, however, that testing is not safe even in the middle of the Pacific Ocean because no one can be absolutely certain as to what the whales’ routes will be.
Les chercheurs ont cependant constaté que ces tests ne sont même pas sûrs au milieu de l’océan Pacifique car il est impossible de connaître avec certitude les itinéraires des baleines.

A first-reading agreement, though it is not absolutely certain yet, is what we would like to see.
C'est à un accord en première lecture, même s'il demeure incertain, que nous aspirons aujourd'hui.

So, setting aside the past, setting aside what I represent as the heir of the Repubblica Serenissima which stood against the Turks in those days, there is very great concern, and I want to ask you, Madam President, to make absolutely certain that we are not going to have a serpent in our bosom in the near future.
Au-delà donc du passé, au-delà de ce que je représente en tant qu'héritier de la république de Venise, qui a fait barrière contre les Turcs à l'époque, l'inquiétude est très profonde, et je voudrais vous demander, Madame la Présidente, de mener les contrôles les plus approfondis afin que nous n'élevions pas un serpent en notre sein dans un avenir proche.

Let me just say finally that I believe it will be necessary to have an interaction and a relationship between the scientists and the law-makers and between the risk assessment and the risk management so as to make absolutely certain that those drafting the laws understand what the scientists are saying, and that the scientists are satisfied that the law-makers are drafting the laws in such a way as to deal with the concerns expressed by them in their opinion in the area of risk assessment.
Pour conclure, permettez-moi de dire que je pense qu'il faudra instaurer une interaction et une relation entre les scientifiques et les législateurs et entre l'évaluation des risques et la gestion des risques afin d'être absolument sûrs que ceux qui rédigent les lois comprennent ce que les scientifiques disent et que les scientifiques sont satisfaits de voir ces lois rédigées de manière à tenir compte des inquiétudes qu'ils ont exprimées dans leurs conclusions en matière d'évaluation des risques.

If that is what it is saying, it is totally wrong (1025) Aggravated assault on anyone, I do not care what their age, when violence is shown by these offenders in that fashion there is absolutely no reason in the world they should be released at any time until we are absolutely certain they will never do it again.
Si c'est ce qu'on dit, c'est tout à fait inacceptable (1025) Peu importe l'âge de la victime, lorsque des délinquants commettent des agressions graves en usant d'une telle violence, il n'y a absolument aucune raison de les mettre en liberté jusqu'à ce que nous soyons tout à fait certains qu'ils ne récidiveront pas.

Senator Forrestall: A believer in truth, you made sure your boss, the admiral, knows that there are some people who would seriously wonder about the wisdom of giving up land too quickly, before we are absolutely certain what its real value is to the future plans of the Canadian Armed Forces.
Le sénateur Forrestall: Vous croyez dans la vérité et vous avez fait en sorte que votre patron, l'amiral, sache qu'il y a certaines personnes qui douteraient sérieusement de la sagesse d'abandonner ce terrain trop rapidement, avant que nous soyons absolument certains de sa valeur réelle pour les plans futurs des Forces armées canadiennes.