Vertaling van "absolutely critical because " (Engels → Frans) :

The time frame is absolutely critical because these technologies have to be developed, paid for and distributed throughout the world.
L'échéancier est absolument crucial car on parle de technologies qu'il faut mettre au point, qu'il faut payer et qu'il faut ensuite distribuer dans le monde entier.

That kind of information flow between governments is absolutely critical, because so many children are not getting the money that is rightfully theirs.
Il est absolument essentiel que les gouvernements puissent échanger des renseignements, parce que trop d'enfants ne reçoivent pas l'argent qui leur revient de droit.

This extension is absolutely critical because of the population growth, and because some of our aboriginal institutions or the institutions in partnership with first nations, such as the Cree School Board and the James Bay Cree, are at the doorstep of these communities.
Cet élargissement est absolument critique, en raison de l'accroissement de la population et du fait que certains établissements autochtones, ou du moins les établissements qui travaillent en partenariat avec les premières nations, comme la Commission scolaire crie et les Cris de la Baie James, se trouvent vraiment dans le voisinage des collectivités concernées.

Delay is absolutely critical, because Galileo’s unique attractiveness to investors is lost once the American GPS 3 system has reached operational capability, which is estimated to be in about 2015.
Le retard est absolument grave, car l’attrait unique de Galileo pour les investisseurs sera anéanti lorsque le système américain GPS III sera opérationnel, ce qui est prévu pour 2015 environ.

This is what I wanted to say to you, ladies and gentlemen, as an introduction, adding that the work of Parliament has really been an absolutely critical asset, not, as I have heard it said, as the only means of exerting pressure on governments, but quite simply because of its general quality.
Voilà, Mesdames et Messieurs les parlementaires, ce que je souhaitais vous dire en introduction, en vous disant vraiment que les travaux du Parlement ont été un atout absolument décisif, non pas, comme je l’ai entendu, comme seule manière d’exercer une pression sur les gouvernements, mais tout simplement pour leur qualité générale.

It is absolutely critical that we have fry, because, if we do not, then we have no possibility of rebuilding our stocks.
Il est absolument indispensable que nous disposions d’anguilles jaunes, car, sans elles, nous n’avons pas la possibilité de reconstituer nos stocks.

We want common sense and we want to base our decision on science because in the disputes that occur in the future – and there will be many on food safety because consumers are so concerned now about the food that they eat – the scientists, the objectivity and the independence of the scientists is absolutely critical.
Le bon sens doit prévaloir et nous voulons fonder notre décision sur des preuves scientifiques ; en effet, au cours des prochaines crises - et il y en aura beaucoup puisque les consommateurs sont devenus très méfiants à l’égard de leur nourriture - , la science, l’objectivité et l’indépendance des scientifiques, sont absolument cruciales.

However, in this particular instance, the independence of the financial transactions and reports analysis centre is absolutely critical because of the level of expertise to track these transactions that were described earlier.
Dans ce cas particulier, cependant, l'indépendance du centre d'analyse des opérations et déclarations financières est tout à fait indispensable en raison du niveau de compétence qu'exige le suivi des transactions décrites auparavant.

But once in a while we make some very important recommendations, and I know the committee is well respected within the bureaucracy. And of course that's absolutely critical, because the bureaucracy is here.
Cependant, de temps en temps, nous faisons des recommandations très importantes qui sont écoutées parce que le comité est très respecté au sein de l'administration.