Traduction de «absolutely every letter » (Anglais → Français) :

I think that the spirit, if not absolutely every letter, both of my own approach and of Mr Caspary’s report was captured by Mr Fjellner when he said that free trade spreads prosperity while protectionism spreads poverty.
Selon moi, au moins l’esprit, si ce n’est la totalité, de mon approche et de celle de M. Caspary a été bien compris par M. Fjellner, qui l’a résumé en ces termes: le libre-échange est vecteur de prospérité tandis que le protectionnisme est synonyme de pauvreté.

Hon. members have received, I am sure, many letters from constituents who use natural health products and they want to be absolutely assured that every step is taken to ensure these products are excluded from this bill.
Je suis sûr que les députés ont reçu de nombreuses lettres de leurs électeurs qui utilisent des produits de santé naturels; ils veulent être assurés sans l'ombre d'un doute que toutes les mesures seront prises pour que ces produits soient exclus du projet de loi.

That is what happens between allies, unless you have some evidence to the contrary – which I frankly do not have, and I am being absolutely honest – because otherwise we would have to open a permanent inquiry into every minute detail of the letters we receive from the United States.
C’est ainsi que les choses se passent entre alliés, à moins que l’on dispose d’indices allant dans le sens contraire, et pour être tout à fait honnête et sincère, je n’en possède aucun. Nous serions autrement obligés de mener une enquête permanente sur chaque détail infime des courriers que nous adressent les États-Unis.

When Paul Nathanson and I gave a paper to the Lord Reading society a month ago, one of the members of the Quebec bar went into an absolute screaming argument with us — not even an argument — using every four-letter word to try to intimidate us.
Lorsque Paul Nathanson et moi avons fait une communication à l'Association de droit Lord Reading le mois dernier, nous avons eu une discussion animée avec l'un des membres du Barreau du Québec — si je peux appeler cela une discussion.